Traduzione del testo della canzone The Rattlesnake Trail - Jethro Tull

The Rattlesnake Trail (originale)

However hair shirt 'round my shoulder
Got a cold stew in my spoon
And I’m fallin' on my head, liftin' feet of lead
Now it’s got me bayin' at the moon
Well, there’s a race on for tomorrow
I’m stretchin' out for what might have been
Goin' to come out from the night, got my second sight play rough
You know what I mean
I’m goin' for the kill, I’m goin' tooth and nail
Up that dusty hill, on the rattlesnake trail
The rattlesnake trail
The rattlesnake trail
Got the law laid down to the left of me
Got the real world to the right
Heading up through the middle with my cat and my fiddle, yeah
Looking for a fight
I’m gonna ride hard in bandit country
On the blind side of the bend
Keep my nose to the wind while the rabbit’s skinned
Bed down at the journey’s end, be a rattlesnake
I’m goin' for the kill, I’m goin' tooth and nail
Up that dusty hill, rattlesnake trail
I’m goin' on the rattlesnake
(Rattlesnake)
The rattlesnake trail
(The rattlesnake trail)
The rattlesnake trail
Gonna be with wolves in winter
Run in angry packs by day
But when you give a dog a bone, he has to be alone growl
Keep the other dogs away
See that thin moon on the mountain
See that cold star in the sky
Going to bring them down, shake them to the ground
Put that apple in the pie, be a rattlesnake
I’m goin' for the kill, I’m goin' tooth and nail
Up that dusty hill, on the rattlesnake trail
The rattlesnake trail
The rattlesnake trail
The rattlesnake trail
The rattlesnake trail
The rattlesnake trail
The rattlesnake trail

The Rattlesnake Trail (traduzione)

Tuttavia, il cilicio intorno alla mia spalla
Ho uno stufato freddo nel mio cucchiaio
E sto cadendo a testa in giù, alzando i piedi di piombo
Ora mi ha fatto abbaiare alla luna
Bene, c'è una gara in corso per domani
Mi sto allungando per quello che avrebbe potuto essere
Sto uscendo dalla notte, ho avuto la mia seconda vista difficile
Sai cosa voglio dire
Vado a uccidere, vado con le unghie e i denti
Su quella collina polverosa, sul sentiero del serpente a sonagli
Il sentiero del serpente a sonagli
Il sentiero del serpente a sonagli
Ho la legge stabilita alla mia sinistra
Hai il mondo reale a destra
Salendo nel mezzo con il mio gatto e il mio violino, sì
Alla ricerca di un combattimento
Cavalcherò duro nel paese dei banditi
Sul lato cieco della curva
Tieni il naso al vento mentre il coniglio è scuoiato
Mettiti a letto alla fine del viaggio, sii un serpente a sonagli
Vado a uccidere, vado con le unghie e i denti
Su quella collina polverosa, il sentiero del serpente a sonagli
Sto andando sul serpente a sonagli
(Serpente a sonagli)
Il sentiero del serpente a sonagli
(Il sentiero del serpente a sonagli)
Il sentiero del serpente a sonagli
Sarò con i lupi in inverno
Corri in branchi arrabbiati di giorno
Ma quando dai un osso a un cane, deve ringhiare da solo
Tieni lontani gli altri cani
Guarda quella luna sottile sulla montagna
Guarda quella stella fredda nel cielo
Andando a portarli giù, scuoterli a terra
Metti quella mela nella torta, sii un serpente a sonagli
Vado a uccidere, vado con le unghie e i denti
Su quella collina polverosa, sul sentiero del serpente a sonagli
Il sentiero del serpente a sonagli
Il sentiero del serpente a sonagli
Il sentiero del serpente a sonagli
Il sentiero del serpente a sonagli
Il sentiero del serpente a sonagli
Il sentiero del serpente a sonagli