Traduzione del testo della canzone Thinking Round Corners - Jethro Tull

Thinking Round Corners (originale)

All of you sit up in bed.
Don’t think in straight lines ahead
Can’t sleep?
Head spin?
Don’t think in circles, it’ll do you in
Think back to the dream you had;
no sense of being good or bad
Jump to the left, jump to the right.
Think round corners into night
Let’s go in wet corridors: dive down drains
Draw strength from machinery, it’s all the same
Thinking round corners.
Think round corners, I say
Pretty girl with neon eyes: best man between white thighs
Bridegroom didn’t know a thing: got his love in lights
She wears two rings
Think back to that dream you had
Blue boy sorry, pink girl sad
Yellow cow, big-eyed moon all coming round the corner soon
Let’s stand in rapids: cling to carnivals
Spit life from the maypole in savage ceremony
Let’s go in wet corridors: dive down drains
Draw strength from machinery, it’s all the same
Thinking round corners.
Think round corners, I say
Paper cowboys, tin drums banging where the white man comes
Landowners with whips and chains but soft in bed amidst
Warm rains
Thinking back to the dream they had.
Jack and Jill
Jack the lad
Homestead.
Home free.
How about leaving some for me?
Let’s bathe in malt whisky: covet gold finery
Through the eyes of a Jackdaw, dressed to the nines
Let’s go in wet corridors: dive down drains
Draw strength from machinery, it’s all the same
Thinking round corners.
Think round corners, I say
Thinking round corners

Thinking Round Corners (traduzione)

Siediti tutti a letto.
Non pensare in linee rette
Non riesci a dormire?
Girare la testa?
Non pensare in cerchi, ti farà dentro
Ripensa al sogno che hai fatto;
nessun senso di essere buono o cattivo
Salta a sinistra, salta a destra.
Pensa agli angoli della notte
Entriamo nei corridoi bagnati: immergiamoci negli scarichi
Trai forza dai macchinari, è lo stesso
Pensare dietro le quinte.
Pensa agli angoli, dico
Bella ragazza con gli occhi al neon: testimone tra le cosce bianche
Lo sposo non sapeva nulla: ha messo in luce il suo amore
Indossa due anelli
Ripensa a quel sogno che hai fatto
Ragazzo blu scusa, ragazza rosa triste
Mucca gialla, luna dagli occhi grandi, presto dietro l'angolo
Sosteniamo le rapide: aggrapparsi ai carnevali
Sputa la vita dal palo di maggio con una cerimonia selvaggia
Entriamo nei corridoi bagnati: immergiamoci negli scarichi
Trai forza dai macchinari, è lo stesso
Pensare dietro le quinte.
Pensa agli angoli, dico
Cowboy di carta, tamburi di latta che sbattono dove arriva il bianco
Proprietari con fruste e catene ma morbidi a letto in mezzo
Piogge calde
Ripensando al sogno che avevano.
Jack e Jill
Jack il ragazzo
Fattoria.
Casa libera.
Che ne dici di lasciarne un po' per me?
Facciamo il bagno nel whisky di malto: brama l'oro
Attraverso gli occhi di una taccola, vestita a festa
Entriamo nei corridoi bagnati: immergiamoci negli scarichi
Trai forza dai macchinari, è lo stesso
Pensare dietro le quinte.
Pensa agli angoli, dico
Pensare dietro le quinte