Traduzione del testo della canzone When Jesus Came To Play - Jethro Tull

When Jesus Came To Play (originale)

I was in my watering-hole with some ugly friends of mine
When he door came off its hinges like a cork from fizzy wine
He said, My name is Jesus: I’m the leader of the band
Got to set up my equipment, if you boys can lend a hand
Oh yeah.
When Jesus came to play
He set that bandstand jumping.
Yeah, and he cranked it up so loud
And he moved up to the microphone: had the attention of the crowd
He said, My name is Jesus: going to turn your head around
I’m going to make this easy.
Got no time to mess around
Oh yeah.
When Jesus came to play
I got no twelve disciples, and I got no cross to bear
If you thought they had me crucified, I guess you weren’t there
Oh yeah.
When Jesus came to play.
When Jesus came…
He sang about three or four numbers, but we’d heard it all before
We boys were getting restless: no girls were moving on the floor
Those parables, they were merciless and the tables overturned
And there were no minor miracles
But false prophets they were burned
Well, maybe he was Jesus;
But his hair could have used a comb
Long before he hit the last notes, we boys had all gone home
Oh yeah.
When Jesus came to play
Oh Jesus, is it really you?

(traduzione)

Ero nel mio abbeveratoio con alcuni miei brutti amici
Quando la porta si staccò dai cardini come un tappo di vino frizzante
Disse: Il mio nome è Gesù: sono il leader della band
Devo montare la mia attrezzatura, se voi ragazzi potete dare una mano
O si.
Quando Gesù venne per giocare
Ha fatto saltare quel palco dell'orchestra.
Sì, e l'ha alzato così forte
E si è avvicinato al microfono: ha attirato l'attenzione della folla
Disse: Il mio nome è Gesù: sto per girare la testa
Lo renderò facile.
Non ho tempo per scherzare
O si.
Quando Gesù venne per giocare
Non ho dodici discepoli e non ho croce da portare
Se pensavi che mi avessero crocifisso, suppongo che tu non fossi lì
O si.
Quando Gesù venne per giocare.
Quando venne Gesù...
Ha cantato circa tre o quattro numeri, ma l'avevamo già sentito tutto
Noi ragazzi stavamo diventando irrequieti: nessuna ragazza si muoveva per terra
Quelle parabole, erano spietate e le tavole ribaltate
E non ci sono stati miracoli minori
Ma falsi profeti furono bruciati
Ebbene, forse era Gesù;
Ma i suoi capelli avrebbero potuto usare un pettine
Molto prima che raggiungesse le ultime note, noi ragazzi eravamo tutti andati a casa
O si.
Quando Gesù venne per giocare
Oh Gesù, sei davvero tu?