Traduzione del testo della canzone White Innocence - Jethro Tull

White Innocence (originale)

She drifted from some minor festival
Didn’t look like any sumrner of love:
Just a thousand weekend warriors in a muddy field
She was the hand to fit my glove
Funny thing, the innocence of the lonely
Funny thing, the charm of the young
See how she moves just like two angels (in white innocence)
Yet one of them is on the run
The other’s tapping at my car window
And I’m squinting through the sun
Trying to see if she’s some child of the nineties:
Or just another dangerous fantasy of mine
Yeah.
White innocence
She was white innocence
A perfect hole was in her stocking:
It made a perfect window to her heart
I could have moved among her waterfalls:
Her misty curtains drawn apart
Did she see warm safety in my numbers
To want to hitch a ride this way?
Felt like I was taking her to market now
To be sold as the last lot of the day
Funny thing, the distance of the lonely
Funny thing, the charm of the young
White innocence
She pressed the button, lowered the window:
Let her hand trail in the slipstream of the night
A frost from nowhere seemed to lick her fingers:
I could have warmed them, but the moment wasn’t right
Obvious, she was headed nowhere special:
Yes, well it was even obvious to me
I was doing some, some watching, some waiting:
She’d been here before, most definitely
There was the promise of early bed-time
There was the promise of heaven on earth
Think I was sending out low-voltage electricity:
Played it right down for what it was worth
She turned and looked at me in white innocence
And with the clearest eyes of forever grey
She rested one small hand for a second on my knee:
I stopped the car.
She walked away
Funny thing, the wisdom of the lonely
Funny thing, the charm of the young
Away you go now
White innocence

(traduzione)

Si è allontanata da qualche festa minore
Non sembrava un sogno d'amore:
Solo mille guerrieri del fine settimana in un campo fangoso
Era la mano che si adattava al mio guanto
Cosa divertente, l'innocenza dei solitari
Cosa divertente, il fascino dei giovani
Guarda come si muove proprio come due angeli (nell'innocenza bianca)
Eppure uno di loro è in fuga
L'altro sta toccando il finestrino della mia macchina
E sto strizzando gli occhi attraverso il sole
Cercando di vedere se è una bambina degli anni Novanta:
O solo un'altra mia fantasia pericolosa
Sì.
Innocenza bianca
Era l'innocenza bianca
Un buco perfetto era nella sua calza:
Ha creato una finestra perfetta per il suo cuore
Avrei potuto muovermi tra le sue cascate:
Le sue tende nebbiose si aprirono
Ha visto una calda sicurezza nei miei numeri
Vuoi fare l'autostop in questo modo?
Mi sembrava di portarla al mercato adesso
Da essere venduto come l'ultimo lotto della giornata
Cosa divertente, la distanza dei solitari
Cosa divertente, il fascino dei giovani
Innocenza bianca
Premette il pulsante, abbassò il finestrino:
Lascia che la sua mano si muova nella scia della notte
Un gelo dal nulla sembrava leccarle le dita:
Avrei potuto scaldarli, ma il momento non era quello giusto
Ovvio, non era diretta da nessuna parte speciale:
Sì, beh, per me era persino ovvio
Stavo facendo un po', un po' guardando, un po' aspettando:
Era già stata qui prima, sicuramente
C'era la promessa di andare a letto presto
C'era la promessa del paradiso sulla terra
Penso che stavo inviando elettricità a bassa tensione:
L'ho riprodotto per quello che valeva
Si voltò e mi guardò con bianca innocenza
E con gli occhi più chiari di per sempre grigi
Appoggiò una piccola mano per un secondo sul mio ginocchio:
Ho fermato la macchina.
Si è allontanata
Cosa divertente, la saggezza dei solitari
Cosa divertente, il fascino dei giovani
Vai via ora
Innocenza bianca