Traduzione del testo della canzone Wind Up - Jethro Tull

Wind Up (originale)

When i was young and they packed me off to school
And taught me how not to play the game,
I didn’t mind if they groomed me for success,
Or if they said that i was a fool.
So i left there in the morning
With their god tucked underneath my arm --
Their half-assed smiles and the book of rules.
So i asked this god a question
And by way of firm reply,
He said -- i’m not the kind you have to wind up on sundays.
So to my old headmaster (and to anyone who cares):
Before i’m through i’d like to say my prayers --
I don’t believe you:
You had the whole damn thing all wrong --
He’s not the kind you have to wind up on sundays.
Well you can excomunicate me on my way to sunday school
And have all the bishops harmonize these lines --
How do you dare tell me that i’m my father’s son
When that was just an accident of birth.
I’d rather look around me -- compose a better song
`cos that’s the honest measure of my worth.
In your pomp and all your glory you’re a poorer man than me,
As you lick the boots of death born out of fear.
I don’t believe you:
You had the whole damn thing all wrong --
He’s not the kind you have to wind up on sundays.

(traduzione)

Quando ero giovane e mi portavano a scuola
E mi ha insegnato a non giocare,
Non mi importava se mi preparavano al successo,
O se hanno detto che sono uno stupido.
Quindi me ne sono andato lì al mattino
Con il loro dio nascosto sotto il mio braccio --
I loro sorrisi a metà e il libro delle regole.
Quindi ho fatto una domanda a questo dio
E a titolo di ferma risposta,
Ha detto: non sono il tipo con cui devi finire la domenica.
Quindi al mio vecchio preside (e a chiunque se ne frega):
Prima di finire vorrei dire le mie preghiere --
Non ti credo:
Avevi tutta quella dannata cosa tutta sbagliata --
Non è il tipo che devi rilassare la domenica.
Bene, puoi scomunicarmi mentre vado a scuola domenicale
E chiedi a tutti i vescovi di armonizzare queste linee --
Come osi dirmi che sono il figlio di mio padre
Quando quello era solo un incidente di nascita.
Preferirei guardarmi intorno --comporre una canzone migliore
`perché questa è la misura onesta del mio valore.
Nella tua pompa e tutta la tua gloria sei un uomo più povero di me,
Mentre lecchi gli stivali della morte nata dalla paura.
Non ti credo:
Avevi tutta quella dannata cosa tutta sbagliata --
Non è il tipo che devi rilassare la domenica.