Traduzione del testo della canzone Wond'ring Aloud, Again - Jethro Tull

Wond'ring Aloud, Again (originale)

Wond’ring aloud
how we feel today.
Last night sipped the sunset
my hands in her hair.
We are our own saviours
as we start both our hearts beating life
into each other.
Wond’ring aloud
will the years treat us well?
As she floats in the kitchen,
I’m tasting the smell (yes)
of toast as the butter runs.
Then she comes, spilling crumbs on the bed
and I shake my head.
There’s the stillness of death on a deathly unliving sea,
and the motor car magical world long since ceased to be,
when the Eve-bitten apple returned to destroy the tree.
Incestuous ancestry’s charabanc ride,
spawning new millions throws the world on its side.
Supporting their far-flung illusion, the national curse,
and those with no sandwiches please get off the bus.
The excrement bubbles,
the century’s slime decays
and the brainwashing government lackeys
would have us say
it’s under control and we’ll soon be on our way
to a grand year for babies and quiz panel games
of the hot hungry millions you’ll be sure to remain.
The natural resources are dwindling and no one grows old,
and those with no homes to go to, please dig yourself holes.
We wandered through quiet lands, felt the first breath of snow.
Searched for the last pigeon, slate grey I’ve been told.
Stumbled on a daffodil which she crushed in the rush, heard it sigh,
and left it to die.
At once felt remorse and were touched by the loss of our own,
held its poor broken head in her hands,
dropped soft tears in the snow,
and it’s only the taking that makes you what you are.
Wond’ring aloud will a son one day be born
to share in our infancy
in the child’s path we’ve worn.
In the aging seclusion of this earth that our birth did surprise
we’ll open his eyes.

Wond'ring Aloud, Again (traduzione)

Meraviglioso ad alta voce
come ci sentiamo oggi.
Ieri sera ho sorseggiato il tramonto
le mie mani tra i suoi capelli.
Siamo i nostri stessi salvatori
mentre iniziamo a battere entrambi i nostri cuori
l'uno nell'altro.
Meraviglioso ad alta voce
gli anni ci tratteranno bene?
Mentre galleggia in cucina,
Sto assaporando l'odore (sì)
di pane tostato mentre scorre il burro.
Poi viene lei, versando briciole sul letto
e scuoto la testa.
C'è la quiete della morte su un mare mortalmente invivente,
e il mondo magico dell'automobile ha cessato da tempo di essere,
quando la mela morsicata da Eva è tornata a distruggere l'albero.
La corsa in charabanc della discendenza incestuosa,
generare nuovi milioni getta il mondo dalla sua parte.
Sostenendo la loro lontana illusione, la maledizione nazionale,
e quelli senza panini per favore scenda dall'autobus.
Gli escrementi bolle,
la melma del secolo decade
e i lacchè del governo per il lavaggio del cervello
ci vorrebbe dire
è sotto controllo e presto saremo sulla buona strada
a un grande anno per i bambini e i giochi a quiz
dei milioni affamati, sarai sicuro di rimanere.
Le risorse naturali stanno diminuendo e nessuno invecchia,
e quelli senza casa in cui andare, per favore, scavate delle buche.
Abbiamo vagato per terre tranquille, sentito il primo alito di neve.
Ho cercato l'ultimo piccione, grigio ardesia, mi è stato detto.
Inciampato in un narciso che ha schiacciato nella corsa, lo ha sentito sospirare,
e l'ho lasciato morire.
Provò subito rimorso e fummo toccati dalla perdita dei nostri,
teneva tra le mani la sua povera testa rotta,
scesero dolci lacrime nella neve,
ed è solo il prendere che ti rende ciò che sei.
Mi chiedo ad alta voce che un giorno nascerà un figlio
per condividere la nostra infanzia
nel percorso del bambino che abbiamo indossato.
Nella vecchia solitudine di questa terra, la nostra nascita ha sorpreso
gli apriremo gli occhi.