Traduzione del testo della canzone Working John Working Joe - Jethro Tull

Working John Working Joe (originale)

I was taught to hold out my hand
And for my pay I worked an honest day
and took what pittance I could win
Now I’m a working John and I’m a working Joe
and I’m doing what I know
for God and the Economy--
Big brother watches over me And the state protects and feeds me And my conscience never leaves me And I’m loyal to the unions
who protect me at all levels
And as I grew, the winds of fortune blew
and the bank smiled down upon me And mortgaged to the hilt I threw
Now I’m a working John and I’m a working Joe
and I’m good at what I know
And God and the Economy
have blessed me with equality
Now I’m equal to the best of you
And better than the rest of you
who would criticise my success
in times of national unrest
Now I own my horseless carriage
in its central-heated garage
And I commute eighty miles a day--
up at seven to make it pay
I direct ten limited companies
with seeming consummate expertise
two ulcers and a heart disease
a trembling feeling in both knees--
I’m a working John and I’m a working Joe

(traduzione)

Mi è stato insegnato a tendere la mano
E per la mia paga ho lavorato un giorno onesto
e ho preso la miseria che potevo vincere
Ora sono un John che lavora e un Joe che lavora
e sto facendo quello che so
per Dio e l'Economia--
Il fratello maggiore veglia su di me e lo stato mi protegge e mi nutre e la mia coscienza non mi lascia mai e sono fedele ai sindacati
che mi proteggono a tutti i livelli
E mentre crescevo, soffiavano i venti della fortuna
e la banca mi ha sorriso dall'alto e ha ipotecato fino all'elsa che ho lanciato
Ora sono un John che lavora e un Joe che lavora
e sono bravo in quello che so
E Dio e l'Economia
mi hanno benedetto con l'uguaglianza
Ora sono uguale al meglio di te
E meglio del resto di te
chi criticherebbe il mio successo
in tempi di agitazione nazionale
Ora possiedo la mia carrozza senza cavalli
nel suo garage riscaldato
E faccio ottanta miglia al giorno...
fino alle sette per farcela pagare
Dirigo dieci società per azioni
con apparentemente consumata competenza
due ulcere e una malattia cardiaca
una sensazione di tremore in entrambe le ginocchia...
Sono un John che lavora e sono un Joe che lavora