Traduzione del testo della canzone Wounded Old And Treacherous - Jethro Tull

Wounded Old And Treacherous (originale)

A walk on the quiet side, late in the day --
Don’t mean to get in anybody’s way
The Gods seem willing: sun’s in the sky
Old crows cawing as the straight crows fly
There was a time when love was the law
There was a time for the tooth and the claw
Last rites given, no holds barred
Heaven Express on my credit card
Now let me draw the jungle line --
I won’t cross yours if you don’t cross mine
Won’t make trouble, I don’t need no fuss
But I’m wounded, old and I’m treacherous
Allow me to draw the jungle line --
You cross it once, you cross some friends of mine
They won’t make trouble, they don’t need no fuss
But they’re wounded, old and they’re treacherous
In the crisp of evening, on sacred ground --
Ghosts of fathers pushing moonbeams round
Big cats prowling inside your head --
They left for China;
better left for dead
Let me draw the jungle line --
I won’t cross yours if you don’t cross mine
Won’t make trouble, I don’t need no fuss
But I’m wounded, old and I’m treacherous
A walk on the quiet side, late in the day --
Don’t mean to get in anybody’s way
The Gods seem willing: sun’s in the sky
Old crows cawing as the straight crows fly
There was a time when love was the law
There was a time for the tooth and the claw
Last rites given, no holds barred
Heaven Express on my credit card
Living mountains going to shake that town --
Big mother calling you from underground
She don’t want trouble, she don’t need no fuss
But she’s wounded, old and treacherous

Wounded Old And Treacherous (traduzione)

Una passeggiata tranquilla, a tarda giornata -
Non intendo mettersi in mezzo a nessuno
Gli dei sembrano disposti: il sole è nel cielo
Vecchi corvi gracchiano mentre volano i corvi dritti
C'è stato un periodo in cui l'amore era la legge
C'è stato un tempo per il dente e l'artiglio
Ultimi riti dati, senza esclusione di colpi
Heaven Express sulla mia carta di credito
Ora lasciami tracciare la linea della giungla --
Non incrocerò il tuo se tu non attraversi il mio
Non creerò problemi, non ho bisogno di nessun problema
Ma sono ferito, vecchio e sono un traditore
Permettimi di tracciare la linea della giungla --
Lo attraversi una volta, incroci dei miei amici
Non creeranno problemi, non hanno bisogno di problemi
Ma sono feriti, vecchi e traditori
Al fresco della sera, su un terreno sacro --
Fantasmi di padri che spingono raggi di luna intorno
Grandi felini si aggirano nella tua testa -
Sono partiti per la Cina;
meglio lasciare per morto
Lasciami tracciare la linea della giungla --
Non incrocerò il tuo se tu non attraversi il mio
Non creerò problemi, non ho bisogno di nessun problema
Ma sono ferito, vecchio e sono un traditore
Una passeggiata tranquilla, a tarda giornata -
Non intendo mettersi in mezzo a nessuno
Gli dei sembrano disposti: il sole è nel cielo
Vecchi corvi gracchiano mentre volano i corvi dritti
C'è stato un periodo in cui l'amore era la legge
C'è stato un tempo per il dente e l'artiglio
Ultimi riti dati, senza esclusione di colpi
Heaven Express sulla mia carta di credito
Le montagne viventi faranno tremare quella città --
Grande madre ti chiama dal sottosuolo
Non vuole guai, non ha bisogno di chiasso
Ma è ferita, vecchia e traditrice