Traduzione del testo della canzone Irgendwas stimmt nicht - JIGGO, Tommy

Irgendwas stimmt nicht (originale)

Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung
Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung
Genieß' jeden Moment, den wir beide nur zusammen haben
Denn ich muss bald wieder gehen
Zu spät, die Zeit, sie rennt, doch ich denke
Wenn ich fort bin nur daran, wann wir uns wieder sehen
Kannst du sie hören?
(Kannst du sie hören?)
Dort vor der Tür?
(Dort vor der Tür?)
Wenn sie dich fragen, außer dir war niemand hier
In deinen Blicken (in deinen Blicken)
Könnt' ich mich verlieren (könnt' ich mich verlieren)
Mach dir keine Sorgen, ich bin bald wieder bei dir
Kann mir nicht vorstellen, dass da nichts ist
Eben stand der Wagen noch nicht dort draußen
Auf der anderen Seite der Straße müssten wir raus jetzt
Wir müssen hier raus jetzt, wir müssen hier raus jetzt
Wenn du siehst, sie jagen mich, dann fang an zu laufen
Blick bitte nicht zurück, vor allem nicht, wenn du Schüsse hörst
Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung
Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung
Ich hör' deine Stimme (Baby)
Denn irgendetwas stimmt nicht
Und alles spielt verrückt
Jeder meiner Sinne (Baby)
Verlier' den Halt oder täuscht mich nur mein Gefühl
Denn nur sie weiß, was ich bra-a-a-auch'
Nur sie weiß, was ich brauch'
Hörst du Sirenen la-a-a-aut
Wenn sie dich fragen, außer dir war keiner hier
Sie ist nichts anderes gewohnt
Fragt einer, war ich nicht da
Für dich klebt Blut an den Sohlen
Heißt, ich komm' nur in der Nacht
Uh, vielleicht kommen sie mich holen
Wie lang bleibst du für mich wach?
Denn irgendwas stimmt nicht
Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung
Irgendwas stimmt nicht
Ja, wir beide verstehen uns
Doch etwas tief in mir warnt mich
Draußen vor der Tür ist Bewegung
Wer hätt' gedacht?
Das' unglaublich
Habe Angst vor der Sehnsucht
Und ich flieh' vor dem Blaulicht
Bis zu uns’rer nächsten Begegnung

(traduzione)

Qualcosa è sbagliato
Sì, ci capiamo entrambi
Ma qualcosa nel profondo di me mi avverte
C'è movimento fuori dalla porta
Chi l'avrebbe mai detto?
E' incredibile
Abbiate paura del desiderio
E fuggo dalla luce blu
Fino al prossimo incontro
Qualcosa è sbagliato
Sì, ci capiamo entrambi
Ma qualcosa nel profondo di me mi avverte
C'è movimento fuori dalla porta
Chi l'avrebbe mai detto?
E' incredibile
Abbiate paura del desiderio
E fuggo dalla luce blu
Fino al prossimo incontro
Goditi ogni momento che abbiamo solo insieme
Perché devo tornarci presto
Troppo tardi, il tempo corre, ma credo
Quando me ne sarò andato, penso solo a quando ci rivedremo
riesci a sentirli
(Riesci a sentirli?)
Là davanti alla porta?
(Là davanti alla porta?)
Se te lo chiedono, non c'era nessuno tranne te
Nei tuoi occhi (nei tuoi occhi)
Potrei perdermi (potrei perdermi)
Non preoccuparti, sarò di nuovo con te presto
Non riesco a immaginare che non ci sia niente lì
L'auto non era là fuori proprio adesso
Dall'altro lato della strada dovremmo uscire ora
Dobbiamo andarcene da qui ora, dobbiamo andarcene da qui ora
Se li vedi inseguirmi, inizia a correre
Per favore, non voltarti indietro, soprattutto se senti degli spari
Qualcosa è sbagliato
Sì, ci capiamo entrambi
Ma qualcosa nel profondo di me mi avverte
C'è movimento fuori dalla porta
Chi l'avrebbe mai detto?
E' incredibile
Abbiate paura del desiderio
E fuggo dalla luce blu
Fino al prossimo incontro
Qualcosa è sbagliato
Sì, ci capiamo entrambi
Ma qualcosa nel profondo di me mi avverte
C'è movimento fuori dalla porta
Chi l'avrebbe mai detto?
E' incredibile
Abbiate paura del desiderio
E fuggo dalla luce blu
Fino al prossimo incontro
Sento la tua voce (piccola)
Perché qualcosa non va
E tutto impazzisce
Ognuno dei miei sensi (piccola)
Perdi l'equilibrio o è solo la mia sensazione che mi inganna
Perché solo lei sa cosa mi bra-a-a-troppo'
Solo lei sa di cosa ho bisogno
Senti le sirene la-a-a-aut
Se te lo chiedono, non c'era nessuno tranne te
Non è abituata a nient'altro
qualcuno chiede, non c'ero?
Per te, il sangue si attacca alle piante dei piedi
Significa che vengo solo di notte
Uh, forse verranno a prendermi
Quanto tempo starai sveglio per me?
Perché qualcosa non va
Qualcosa è sbagliato
Sì, ci capiamo entrambi
Ma qualcosa nel profondo di me mi avverte
C'è movimento fuori dalla porta
Chi l'avrebbe mai detto?
E' incredibile
Abbiate paura del desiderio
E fuggo dalla luce blu
Fino al prossimo incontro
Qualcosa è sbagliato
Sì, ci capiamo entrambi
Ma qualcosa nel profondo di me mi avverte
C'è movimento fuori dalla porta
Chi l'avrebbe mai detto?
E' incredibile
Abbiate paura del desiderio
E fuggo dalla luce blu
Fino al prossimo incontro