Traduzione del testo della canzone Redneck Woman - Jill Johnson

Redneck Woman (originale)

Well, I ain’t never been the Barbie Doll type
No I can’t swig that sweet champagne
I’d rather drink beer all night
In a tavern, or in a honky tonk
Or on a four-wheel drive tailgate
I’ve got posters on my wall of Skynyrd, Kid, and Strait
Some people look down on me, but I don’t give a rip
I’ll stand barefooted in my own front yard with a baby on my hip
Cause I’m a redneck woman
I ain’t no high-class broad
I’m just a product of my raisin'
I say, 'hey y’all' and 'yee-haw'
And I keep my Christmas lights on
On my front porch all year long
And I know all the words to every Charlie Daniels song
So, here’s to all my sisters out there keeping it country
Let me get a big 'hell yeah', from the redneck girls like me
Hell yeah
Hell yeah
Victoria’s Secret, well their stuff’s real nice
Oh, but I can buy the same damn thing on a Wal-Mart shelf half price
And still look sexy, just as sexy as those models on TV
No, I don’t need no designer tag to make my man want me
Well, you might think I’m trashy, a little too hardcore
But in my neck of the woods I’m just the girl next door
Hey, I’m a redneck woman
I ain’t no high class broad
I’m just a product of my raisin'
I say, 'hey y’all' and 'yee-haw'
And I keep my Christmas lights on
On my front porch all year long
And I know all the words to every Tanya Tucker song
So here’s to all my sisters out there keeping it country
Let me get a big 'hell yeah' from the redneck girls like me
Hell yeah
Hell yeah
I’m a redneck woman
I ain’t no high class broad
I’m just a product of my raisin'
I say, 'hey y’all' and 'yee-haw'
And I keep my Christmas lights on
On my front porch all year long
And I know all the words to every ol' Bocephus song
So here’s to all my sisters out there keeping it country
Let me get a big 'hell yeah' from the redneck girls like me
Hell yeah
Hell yeah, hell yeah
Hell yeah, hell yeah
I said hell yeah

(traduzione)

Beh, non sono mai stato il tipo da Barbie
No non posso sorseggiare quel dolce champagne
Preferirei bere birra tutta la notte
In una taverna o in un honky tonk
O su un portellone posteriore a quattro ruote motrici
Ho poster sulla mia parete di Skynyrd, Kid e Strait
Alcune persone mi guardano dall'alto in basso, ma non me ne frega una
Starò a piedi nudi nel mio cortile con un bambino sul fianco
Perché sono una donna dal collo rosso
Non sono una ragazza di alta classe
Sono solo un prodotto della mia crescita
Dico "hey y'all" e "yee-haw"
E tengo accese le mie luci di Natale
Sulla mia veranda tutto l'anno
E conosco tutte le parole di ogni canzone di Charlie Daniels
Quindi, ecco a tutte le mie sorelle là fuori che mantengono il paese
Fammi prendere un grande 'inferno sì', dalle ragazze redneck come me
Diavolo sì
Diavolo sì
Victoria's Secret, beh, le loro cose sono davvero belle
Oh, ma posso comprare la stessa dannata cosa su uno scaffale Wal-Mart a metà prezzo
E sembri ancora sexy, proprio come sexy come quelle modelle in TV
No, non ho bisogno di alcun tag designer per farmi desiderare dal mio uomo
Beh, potresti pensare che io sia trash, un po' troppo hardcore
Ma nel mio collo del bosco sono solo la ragazza della porta accanto
Ehi, sono una donna dal collo rosso
Non sono una persona di classe alta
Sono solo un prodotto della mia crescita
Dico "hey y'all" e "yee-haw"
E tengo accese le mie luci di Natale
Sulla mia veranda tutto l'anno
E conosco tutte le parole di ogni canzone di Tanya Tucker
Quindi ecco tutte le mie sorelle là fuori che mantengono il paese
Fammi prendere un grande 'inferno sì' dalle ragazze redneck come me
Diavolo sì
Diavolo sì
Sono una donna dal collo rosso
Non sono una persona di classe alta
Sono solo un prodotto della mia crescita
Dico "hey y'all" e "yee-haw"
E tengo accese le mie luci di Natale
Sulla mia veranda tutto l'anno
E conosco tutte le parole di ogni vecchia canzone di Bocephus
Quindi ecco tutte le mie sorelle là fuori che mantengono il paese
Fammi prendere un grande 'inferno sì' dalle ragazze redneck come me
Diavolo sì
Diavolo sì, diavolo sì
Diavolo sì, diavolo sì
Ho detto l'inferno sì