Traduzione del testo della canzone I Pray - Jim Brickman, Ben Utecht

I Pray (originale)

As I lay you down to sleep I pray the lord
I pray the Lord your soul to keep
Cause I don’t need that much for me
This is a Mother’s Prayer
I pray for angels by your side
Ask they watch you day and night
Walk with you all through your life
This is a Mother’s Prayer
I pray that all the dreams you dream come true
And every star you wish upon
Grants every wish times two
I hope one day you get the chance
To truly see
What real love is
Like you’ve showed me
As I watch you fast asleep
I close my eyes and pray for peace
Cause now it means much more to me
This is a Mother’s Prayer
And as you grow as seasons pass
I hope that time won’t move too fast
Though it is too much to ask
This is a Mother’s Prayer
I pray that when you give your heart
It’s true
And all the love you give away
Comes back to you two times two
I hope one day you get the chance
To truly see
What real love is
And what you mean to me
In this great big world you can’t stay small forever
Cause before I know it you’ll be grown
And standing on your own
But I hope these words are something
That you’ll treasure
And you get the chance to whisper them
To children of your own
I pray that all the dreams you dream
Come true
And every star you wish upon
Grants every wish times two
I hope one day you get the chance
To truly see
What real love is
Like you’ve showed me
This is a Mother’s Prayer

(traduzione)

Mentre ti metto a dormire, prego il signore
Prego il Signore che la tua anima mantenga
Perché non ho bisogno di così tanto per me
Questa è una preghiera della mamma
Prego per gli angeli al tuo fianco
Chiedi che ti guardino giorno e notte
Cammina con te per tutta la vita
Questa è una preghiera della mamma
Prego che tutti i sogni che sogni diventino realtà
E ogni stella che desideri
Esaudisce ogni desiderio per due
Spero che un giorno ne avrai la possibilità
Per vedere davvero
Che cos'è il vero amore
Come mi hai mostrato
Mentre ti guardo dormire profondamente
Chiudo gli occhi e prego per la pace
Perché ora significa molto di più per me
Questa è una preghiera della mamma
E man mano che cresci con il passare delle stagioni
Spero che il tempo non passi troppo velocemente
Anche se è troppo da chiedere
Questa è una preghiera della mamma
Lo prego quando dai il tuo cuore
È vero
E tutto l'amore che dai via
Torna da te due volte due
Spero che un giorno ne avrai la possibilità
Per vedere davvero
Che cos'è il vero amore
E cosa significhi per me
In questo grande mondo non puoi rimanere piccolo per sempre
Perché prima che io lo sappia, diventerai adulto
E in piedi da solo
Ma spero che queste parole siano qualcosa
che farai tesoro
E hai la possibilità di sussurrarli
Ai tuoi figli
Prego che tutti i sogni che sogni
Avverarsi
E ogni stella che desideri
Esaudisce ogni desiderio per due
Spero che un giorno ne avrai la possibilità
Per vedere davvero
Che cos'è il vero amore
Come mi hai mostrato
Questa è una preghiera della mamma