Traduzione del testo della canzone Mama I Made It - Jim Jones, Cam'Ron

Mama I Made It (originale)

Yeah, everything seem drama related
Comma after comma, them commas my favorite
Just sign it and date it
All I ever wanted to say was, «Look mom, I made it»
Look mom, I made it
Look mom, I made it
That crack rock, used to cut it and shave it
That was after I bathed it, look mom, I made it
When I saw the syringe, I swore I would cringe, mommy
Gone off the binge, daddy beat the doors off the hinge
It felt like God was recordin' my sins
To play 'em back in my dreams to make sure I saw 'em again
I can’t afford no more friends, I can’t afford no more losses
I’ve dropped bags at the jewelers, spent forty on crosses
I was down on my chips and I was still at the dealer
I put bricks in my wrist so I can feel legit
I’m a cold soul in a hard body
Roll dolo in a wide body (Get 'em)
They snatched the gang, they tryna charge 'em with a John Gotti
Another three, they goin' down for an armed robbery (Woo-woo)
It’s all facts, I can’t tell a lie (Can't tell a lie)
I pray to God 'cause he told me that the devil lies (Uh huh)
Called my jeweler then he told me that my bezel cries
Drop my top so I can pray up to my heaven skies
Yeah, everything seem drama related
Comma after comma, them commas my favorite
Just sign it and date it
All I ever wanted to say was, «Look mom, I made it»
Look mom, I made it
Look mom, I made it
That crack rock, used to cut it and shave it
That was after I bathed it, look mom, I made it
Look mom, I made it
I’m goin' overseas, I hope little mama can make it (Damn)
I left her naked, told her meet me on the runway (Runway)
When we comin' back?
I only booked a one-way (Please)
Why you askin' questions?
You the one I chose to come play (Come on)
Besides, who else gon' get you Chick-Fil-A on a Sunday (Who else?)
They touched the don, it’s dawn, locin', gunplay
I touch ya moms, that’s word to moms, some say (What?)
Lost both my niggas, same circumstance
I was thrivin' through pain (Bloodshed, Huddy 6)
Outside with the stick on me (Who want it?)
Wait, I ain’t got no one to blame
That would drive you insane
I would drive in the rain
Body twenty-five, I still get twenty-five wit' a thang
No more quarters, doggie, that’s the price of them thangs
Side or whole bird, I ain’t got time to be slicin' no wings
Yeah, everything seem drama related
Comma after comma, them commas my favorite
Just sign it and date it
All I ever wanted to say was, «Look mom, I made it»
Look mom, I made it
Look mom, I made it
That crack rock, used to cut it and shave it
That was after I bathed it, look mom, I made it
Look mom, I made it

Mama I Made It (traduzione)

Sì, sembra tutto collegato al dramma
Virgola dopo virgola, quelle virgole sono le mie preferite
Basta firmarlo e datarlo
Tutto quello che avrei sempre voluto dire era: "Guarda mamma, ce l'ho fatta"
Guarda mamma, ce l'ho fatta
Guarda mamma, ce l'ho fatta
Quella roccia crepa, usata per tagliarla e raderla
È stato dopo che l'ho fatto il bagno, guarda mamma, l'ho fatto
Quando ho visto la siringa, ho giurato che sarei rabbrividito, mamma
Fuori dall'abbuffata, papà ha sbattuto le porte dai cardini
Sembrava che Dio stesse registrando i miei peccati
Per riprodurli nei sogni per essere sicuro di averli visti di nuovo
Non posso permettermi più amici, non posso permettermi più perdite
Ho lasciato borse alle gioiellerie, speso quaranta in croci
Ero a corto di chip ed ero ancora al rivenditore
Metto i mattoni nel polso così posso sentirmi legittimo
Sono un'anima fredda in un corpo duro
Roll dolo in un corpo largo (prendili)
Hanno rapito la banda, hanno provato ad accusarli con un John Gotti
Altri tre, stanno andando giù per una rapina a mano armata (Woo-woo)
Sono tutti fatti, non posso dire una bugia (non posso dire una bugia)
Prego Dio perché mi ha detto che il diavolo mente (Uh huh)
Ha chiamato il mio gioielliere e poi mi ha detto che la mia lunetta piange
Lascia cadere la mia parte superiore così posso pregare fino ai miei cieli celesti
Sì, sembra tutto collegato al dramma
Virgola dopo virgola, quelle virgole sono le mie preferite
Basta firmarlo e datarlo
Tutto quello che avrei sempre voluto dire era: "Guarda mamma, ce l'ho fatta"
Guarda mamma, ce l'ho fatta
Guarda mamma, ce l'ho fatta
Quella roccia crepa, usata per tagliarla e raderla
È stato dopo che l'ho fatto il bagno, guarda mamma, l'ho fatto
Guarda mamma, ce l'ho fatta
Sto andando all'estero, spero che la piccola mamma possa farcela (Accidenti)
L'ho lasciata nuda, le ho detto di incontrarmi sulla passerella (pista)
Quando torneremo?
Ho prenotato solo una corsa (per favore)
Perché fai domande?
Tu che ho scelto di venire a giocare (dai)
Inoltre, chi altro ti prenderà Chick-Fil-A di domenica (chi altro?)
Hanno toccato il don, è l'alba, la localizzazione, le sparatorie
Vi tocco mamme, questa è la parola alle mamme, alcuni dicono (Cosa?)
Ho perso entrambi i miei negri, stessa circostanza
Stavo prosperando attraverso il dolore (Bloodshed, Huddy 6)
Fuori con il bastone su di me (chi lo vuole?)
Aspetta, non ho nessuno da incolpare
Questo ti farebbe impazzire
Guiderei sotto la pioggia
Corpo venticinque, ne ho ancora venticinque con un grazie
Niente più quarti, cagnolino, questo è il prezzo di loro grazie
Uccello laterale o intero, non ho tempo per tagliare le ali
Sì, sembra tutto collegato al dramma
Virgola dopo virgola, quelle virgole sono le mie preferite
Basta firmarlo e datarlo
Tutto quello che avrei sempre voluto dire era: "Guarda mamma, ce l'ho fatta"
Guarda mamma, ce l'ho fatta
Guarda mamma, ce l'ho fatta
Quella roccia crepa, usata per tagliarla e raderla
È stato dopo che l'ho fatto il bagno, guarda mamma, l'ho fatto
Guarda mamma, ce l'ho fatta