Traduzione del testo della canzone Once Upon a Time - Jim Jones, Cam'Ron

Once Upon a Time (originale)

A couple funerals, hit the mass up
Then the feds scooped half of the whole hood up
Couple niggas start pointing fingers
Around the town, back to the base to dropping to have a hot single
Half the whole world saying what’s up
And the fans were tryin to see what was up
But fuck y’all!
They nare witness, who said they bought something or sold something to me
Niggas all in my business
And this that real life, no bullshittin'
This that straight facts, no fiction
I see ho nigga, and I just feel friction
Give them one to they head, leave they top missin'
Top missin, like my new car
Rock glistenin', two broads
Watch clickin', I’m too hard, stop bitchin'
Shit get high, fuck it when the shots hit him
Same game, they got Pac missin'
Big too, they put y’all in the same place
I hope when they hit me dawg they put me in the same place
I’m in a place where you can get bombed on
Same time you turning your car on, shots fired
We all know the con artist slippin'
So I keep big hammers in every car I’m whippin'
Just in case we catch a 48 hour victim
And they can up and get em and I will not forget him
I look around man, the game is tryna pull me in
But if I go back it’s not half, nigga I’m fully in
The coke sales, murdering, the bullyin'
Nigga fuck what it coulda been
I swear to God you young punks don’t want me in the hood again
It’s only jail or the grave is where they gonna put me in
In my day I done ducked about a dozen beats
I’m from Harlem man, you get killed over your cousin’s beef
The only never fear I had was when I hugged the streets
We say life’s a bitch but I love the streets
Shit I got this Porsche out it too
And I love rockin' Air Forces, of course…
We rich niggas from Porsche to Aston IIs
Bitch niggas of course we’ll blast at you

(traduzione)

Un paio di funerali, hanno colpito la massa
Quindi i federali hanno raccolto metà dell'intero cappuccio
Una coppia di negri inizia a puntare il dito
In giro per la città, torna alla base per fare un salto a fare un single hot
Metà del mondo intero dice che succede
E i fan stavano cercando di vedere cosa stava succedendo
Ma vaffanculo a tutti voi!
Nascondono un testimone, che ha detto di aver comprato qualcosa o di avermi venduto qualcosa
Negri tutti nella mia attività
E questa è la vita reale, niente cazzate
Questi sono fatti chiari, nessuna finzione
Vedo un negro e provo solo attrito
Dagliene uno a testa, lasciali mancare in cima
Top missin, come la mia auto nuova
Rock scintillante, due ragazze
Guarda fare clic, sono troppo duro, smettila di lamentarti
Merda sballati, fanculo quando i colpi lo colpiscono
Stesso gioco, hanno perso Pac
Anche grandi, vi mettono tutti nello stesso posto
Spero che quando mi hanno colpito, dawg, mi abbiano messo nello stesso posto
Sono in un posto dove puoi essere bombardato
Nello stesso momento in cui hai acceso la macchina, sono stati sparati dei colpi
Sappiamo tutti che l'artista della truffa scivola
Quindi tengo grandi martelli in ogni macchina che sto montando
Nel caso in cui catturiamo una vittima di 48 ore
E possono salire e prenderli e io non lo dimenticherò
Mi guardo intorno amico, il gioco sta cercando di trascinarmi dentro
Ma se torno indietro non è la metà, negro, ci sono completamente
La vendita di coca cola, l'omicidio, il bullismo
Nigga fanculo quello che potrebbe essere
Giuro su Dio, voi giovani punk non mi volete più nel quartiere
È solo la prigione o la tomba è dove mi metteranno in
Ai miei tempi, ho evitato una dozzina di battiti
Vengo da Harlem amico, vieni ucciso per il manzo di tuo cugino
L'unica paura che non ho mai avuto è stata quando ho abbracciato le strade
Diciamo che la vita è una cagna ma io amo le strade
Merda, ho anche tirato fuori questa Porsche
E adoro rockare le Air Forces, ovviamente...
Noi negri ricchi da Porsche ad Aston II
Negri cagna, ovviamente, ti faremo esplodere