Traduzione del testo della canzone Shame - Jimi Charles Moody

Shame (originale)

My friends said you were worried for me
'Cause I’d hit rock bottom when you quit with my heart
They told me you were devastated
And how you wanna take my pain and make it your own
It’s nice, nice that you still care
But it’s fine, I’ll be OK when you forget me
So baby, baby, baby
Push me from your memory
'Cause I’m still holding onto a thread that keeps me sad instead
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
funny that we can’t be friends now
Even though we’ve heard it right from the start
Because you can’t make the love work
Now we’re left in no-mans land with nothing but scars
It’s alright, alright that you moved on
'Cause in time I will smile when I see you happy
So baby, baby, baby
Push me from your memory
'Cause I’m still holding onto a thread that keeps me sad instead
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
And I’m trying to drown my sorrows
I got high and hit the bottom
But I couldn’t drink enough to forget your love
Oh, was it really gonna get me through tomorrow
Then I know won’t be so hollow
When I’m looking back in time
And I won’t feel bad, I’ll feel fine
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life
It’s a shame it has to be all or nothing, all or nothing
It’s a shame it has to be all or nothing in life

(traduzione)

I miei amici hanno detto che eri preoccupato per me
Perché avrei toccato il fondo quando hai smesso con il mio cuore
Mi hanno detto che eri devastato
E come vuoi prendere il mio dolore e renderlo tuo
È bello, bello che ci tieni ancora
Ma va bene, starò bene quando mi dimenticherai
Quindi piccola, piccola, piccola
Scacciami dalla tua memoria
Perché mi sto ancora aggrappando a un filo che invece mi rende triste
È un peccato che debba essere tutto o niente, tutto o niente
È un peccato che debba essere tutto o niente nella vita
È un peccato che debba essere tutto o niente, tutto o niente
È un peccato che debba essere tutto o niente nella vita
divertente che non possiamo essere amici ora
Anche se l'abbiamo sentito fin dall'inizio
Perché non puoi far funzionare l'amore
Ora siamo lasciati nella terra di nessuno con nient'altro che cicatrici
Va bene, va bene che sei andato avanti
Perché col tempo sorriderò quando ti vedrò felice
Quindi piccola, piccola, piccola
Scacciami dalla tua memoria
Perché mi sto ancora aggrappando a un filo che invece mi rende triste
È un peccato che debba essere tutto o niente, tutto o niente
È un peccato che debba essere tutto o niente nella vita
È un peccato che debba essere tutto o niente, tutto o niente
È un peccato che debba essere tutto o niente nella vita
E sto cercando di affogare i miei dolori
Mi sono sballato e ho toccato il fondo
Ma non potevo bere abbastanza per dimenticare il tuo amore
Oh, mi avrebbe davvero fatto superare domani
Allora so che non sarà così vuoto
Quando guardo indietro nel tempo
E non mi sentirò male, mi sentirò bene
È un peccato che debba essere tutto o niente, tutto o niente
È un peccato che debba essere tutto o niente nella vita
È un peccato che debba essere tutto o niente, tutto o niente
È un peccato che debba essere tutto o niente nella vita
È un peccato che debba essere tutto o niente, tutto o niente
È un peccato che debba essere tutto o niente nella vita
È un peccato che debba essere tutto o niente, tutto o niente
È un peccato che debba essere tutto o niente nella vita