Traduzione del testo della canzone I'd Die To Be With You Tonight - Jimmy Barnes

I'd Die To Be With You Tonight (originale)

Ah yeah, let me tell you all about it
I’ve been thinkin about you night and day
Sure been restless since you went away
You took something from me against my will
Touched a nerve in me thats tingling still
You just snuck up behind me
When my resistance was low
And nows a hell of a time to find i can’t let you go
Got your first letter just the other day
Since i got it i can’t put it away
I just sit and read it over and over and over again
As if the words that you wrote could bring this hurt to an end
Well you just left me here waiting
Left a wound that won’t heal
God your so far away you don’t know how i feel
So say you’ll take a chance on this heart of mine
Don’t make me the one that you left behind
And i’m not saying anybody’s wrong or right
Just know i’d die to be with you tonight
I count the hours each time till your gone
I don’t have to let you leave me
It makes no sense at all
If i have to follow you all around the world
I’d be willing to do anything to get to you girl
You just left me here waitin
Left a wound that won’t heal
God your so far away you don’t know how i feel
So say you’ll take a chance on this heart of mine
Don’t make me the one that you left behind
And i’m not saying anybody’s wrong or right
Just know i’d die to be with you tonight
Ah yeah
So say you’ll take a chance on this heart of mine
Don’t make me the one that you left behind
I’m not saying anybody’s wrong or right
Just know i’d die to be with you tonight
You just left me here waitin
My resistance was low
And nows a hell of a time to find i can’t let you go
So say you’ll take a chance on this heart of mine
Don’t make me the one that you left behind
I’m not saying anybody’s wrong or right
Just know i’d die to be with you tonight
Oh
I’d die to be with you tonight
I’d die to be with you tonight
I count the hours each time that your gone
Oh
I’d die to be with you tonight
I don’t have to let you leave me
It makes no sense at all
I’d die to be with you tonight
I’d die to be with you
I’d die to be with you tonight
I’d die to be with you
I’d die to be with you tonight
I’d die to be with you

(traduzione)

Ah sì, lascia che te lo dica tutto
Ho pensato a te notte e giorno
Sicuramente sono stato irrequieto da quando te ne sei andato
Mi hai preso qualcosa contro la mia volontà
Ho toccato un nervo in me che formicola ancora
Ti sei appena intrufolato dietro di me
Quando la mia resistenza era bassa
E ora è un bel momento per scoprire che non posso lasciarti andare
Ho ricevuto la tua prima lettera proprio l'altro giorno
Dato che l'ho preso, non posso riporlo
Mi siedo e lo leggo ancora e ancora e ancora
Come se le parole che hai scritto potessero porre fine a tutto questo
Bene, mi hai appena lasciato qui ad aspettare
Ha lasciato una ferita che non si rimargina
Dio sei così lontano che non sai come mi sento
Quindi dì che prenderai una possibilità su questo mio cuore
Non fare di me quello che hai lasciato
E non sto dicendo che qualcuno abbia torto o ragione
Sappi solo che morirei per stare con te stanotte
Conto le ore ogni volta che te ne vai
Non devo lasciare che mi lasci
Non ha per niente senso
Se devo seguirti in tutto il mondo
Sarei disposto a fare qualsiasi cosa per arrivare a te ragazza
Mi hai appena lasciato qui ad aspettare
Ha lasciato una ferita che non si rimargina
Dio sei così lontano che non sai come mi sento
Quindi dì che prenderai una possibilità su questo mio cuore
Non fare di me quello che hai lasciato
E non sto dicendo che qualcuno abbia torto o ragione
Sappi solo che morirei per stare con te stanotte
Ah sì
Quindi dì che prenderai una possibilità su questo mio cuore
Non fare di me quello che hai lasciato
Non sto dicendo che qualcuno ha torto o ragione
Sappi solo che morirei per stare con te stanotte
Mi hai appena lasciato qui ad aspettare
La mia resistenza era bassa
E ora è un bel momento per scoprire che non posso lasciarti andare
Quindi dì che prenderai una possibilità su questo mio cuore
Non fare di me quello che hai lasciato
Non sto dicendo che qualcuno ha torto o ragione
Sappi solo che morirei per stare con te stanotte
Oh
Morirei per stare con te stanotte
Morirei per stare con te stanotte
Conto le ore ogni volta che te ne vai
Oh
Morirei per stare con te stanotte
Non devo lasciare che mi lasci
Non ha per niente senso
Morirei per stare con te stanotte
Morirei per stare con te
Morirei per stare con te stanotte
Morirei per stare con te
Morirei per stare con te stanotte
Morirei per stare con te