Traduzione del testo della canzone When Your Love Is Gone - Jimmy Barnes, The Living End

When Your Love Is Gone (originale)

Well I thought nothing was wrong, nothing was right
I turned to you, but you were no where in sight
I left it too late, and maybe I hurt your pride
I should have thought of you, now you’ve changed your mind
And just like a well, your love has run dry
Loneliness was falling from the sky
I’m like a man with no heart, I just don’t belong
I can’t help it when your love is gone
Well I missed all the signs, never read between lines
And all I can say to you is that my love was blind
It’s breaking my heart, knowing right from the start
You tried to reach for me, now we had to part
And just like a well, your love has run dry
Loneliness was falling from the sky
I’m like a man with no heart, I just don’t belong
I can’t help it when your love is gone
And it’s all I can do to carry on
I can’t help it when your love is gone
Well I’ll tell you no lies, you’ve opened my eyes
Made me feel like a man again
You’ve walked out that door, and you left me alone
I broke down and I cried, cause I don’t think I can make it alone
Ohh… listen… I would sail the deepest ocean
Just to be by your side again
And all I want, is for you to love me
Just say you love me again, again, again, again
I’m like a man with no heart, I just don’t belong
I can’t help it when your love is gone
And it’s all I can do just to carry on
I can’t help it when your love is gone
I’m like a man with no heart, I just don’t belong
I can’t help it when your love is gone
And it’s all I can do just to carry on
I can’t help it when your love is gone
I’m like a man with no heart, I just don’t belong
I can’t help it when your love is gone
And it’s all I can do just to carry on
I can’t help it when your love is gone
I can’t help myself when your love is gone
Your love is gone

(traduzione)

Beh, pensavo che niente fosse sbagliato, niente giusto
Mi sono rivolto a te, ma non eri in vista
L'ho lasciato troppo tardi e forse ho ferito il tuo orgoglio
Avrei dovuto pensare a te, ora hai cambiato idea
E proprio come un pozzo, il tuo amore si è esaurito
La solitudine stava cadendo dal cielo
Sono come un uomo senza cuore, semplicemente non appartengo
Non posso farne a meno quando il tuo amore se ne è andato
Beh, ho perso tutti i segni, non ho mai letto tra le righe
E tutto quello che posso dirti è che il mio amore era cieco
Mi sta spezzando il cuore, sapendo fin dall'inizio
Hai cercato di contattarmi, ora dovevamo separarci
E proprio come un pozzo, il tuo amore si è esaurito
La solitudine stava cadendo dal cielo
Sono come un uomo senza cuore, semplicemente non appartengo
Non posso farne a meno quando il tuo amore se ne è andato
Ed è tutto ciò che posso fare per andare avanti
Non posso farne a meno quando il tuo amore se ne è andato
Beh, non ti dirò bugie, mi hai aperto gli occhi
Mi ha fatto sentire di nuovo un uomo
Sei uscito da quella porta e mi hai lasciato solo
Sono crollato e ho pianto, perché non credo di potercela fare da solo
Ohh... ascolta... io navigherei nell'oceano più profondo
Solo per essere di nuovo al tuo fianco
E tutto ciò che voglio è che tu mi ami
Dì solo che mi ami ancora, ancora, ancora, ancora
Sono come un uomo senza cuore, semplicemente non appartengo
Non posso farne a meno quando il tuo amore se ne è andato
Ed è tutto ciò che posso fare solo per andare avanti
Non posso farne a meno quando il tuo amore se ne è andato
Sono come un uomo senza cuore, semplicemente non appartengo
Non posso farne a meno quando il tuo amore se ne è andato
Ed è tutto ciò che posso fare solo per andare avanti
Non posso farne a meno quando il tuo amore se ne è andato
Sono come un uomo senza cuore, semplicemente non appartengo
Non posso farne a meno quando il tuo amore se ne è andato
Ed è tutto ciò che posso fare solo per andare avanti
Non posso farne a meno quando il tuo amore se ne è andato
Non riesco a trattenermi quando il tuo amore è andato
Il tuo amore è andato