Traduzione del testo della canzone Ride The Night Away - Jimmy Barnes

Ride The Night Away (originale)

I… I got somethin' baby on my mind
It’s tearin' me up inside
and i got to let loose tonight baby now
I know you, can see what im goin through
everybody telling me what to do,
well i need somebody to talk to well im different i can feel the changes
but i cant turn back the pages
and our hearts are all we have to save us come on save me tonight
we’re gonna ride the night away
yeah babe we’re gonna ride the night away
well there aint no time left to borrow
I guess i’ll have to think about it tomorrow
we’re gonna ride, ride the night away, yeah baby.
I, got a gun pointed at my head
I put it there by myself
I can’t ask ya but i need some help, baby now
Let me tell ya hunny
I got a fire burnin in my soul
well I’m dangerous and out of control
and tonight i got to let it go.
I can’t look back baby i’ve tried
It’s too late for me to compromise
well i need somebody by my side
come on save me tonight.
we’re gonna ride the night away
yeah babe we’re gonna ride the night away
well there aint no time left to borrow
I guess i’ll have to think about it tomorrow
we’re gonna ride, ride the night away.
I cant look back baby i tried
its too late for me to compromise
well I need somebody by my side
come on save me tonight
we’re gonna ride the night away
yeah babe we’re gonna ride the night away
well there aint no time left to borrow
I guess I’ll have to think about it tomorrow
we’re gonna ride, ride the night away.

(traduzione)

Io... ho qualcosa di bambino in mente
Mi sta facendo a pezzi dentro
e devo scatenarmi stanotte piccola ora
Ti conosco, posso vedere cosa sto passando
tutti mi dicono cosa fare,
beh, ho bisogno di qualcuno con cui parlare, beh, sono diverso, posso sentire i cambiamenti
ma non riesco a tornare indietro
e i nostri cuori sono tutto ciò che abbiamo per salvarci, avanti, salvami, stasera
cavalcheremo tutta la notte
sì piccola cavalcheremo tutta la notte
beh, non c'è più tempo per prendere in prestito
Immagino che dovrò pensarci domani
cavalcheremo, cavalcheremo tutta la notte, sì piccola.
Ho una pistola puntata alla testa
L'ho messo lì da solo
Non posso chiedertelo, ma ho bisogno di aiuto, piccola ora
Lascia che te lo dica, tesoro
Ho un fuoco che brucia nella mia anima
beh, sono pericoloso e fuori controllo
e stasera devo lasciarlo andare.
Non riesco a guardare indietro piccola ci ho provato
È troppo tardi per me per scendere a compromessi
beh, ho bisogno di qualcuno al mio fianco
dai salvami stanotte.
cavalcheremo tutta la notte
sì piccola cavalcheremo tutta la notte
beh, non c'è più tempo per prendere in prestito
Immagino che dovrò pensarci domani
cavalcheremo, cavalcheremo tutta la notte.
Non posso guardare indietro piccola, ci ho provato
è troppo tardi per me per scendere a compromessi
beh, ho bisogno di qualcuno al mio fianco
dai salvami stanotte
cavalcheremo tutta la notte
sì piccola cavalcheremo tutta la notte
beh, non c'è più tempo per prendere in prestito
Immagino che dovrò pensarci domani
cavalcheremo, cavalcheremo tutta la notte.