Testi di The Wildwood Flower - Jimmy Dean

The Wildwood Flower (originale)

The wildwood flower grew wild on the farm,
And we never knowed what it was called.
Some said it was a flower and some said it was weed,
I never gave it much thought …
One day I was out there talking to my brother,
Reached down for a weed to chew on,
Things got fuzzy and things got blurry,
And then everything was gone!
Didn’t know what happened,
But I knew it beat the hell out of sniffin’burlap.
I come to and my brother was there,
And he said, What’s wrong with your eyes?
I said, I don’t know, I was chewing on a weed.
He said, Let me give it a try.
We spent the rest of that day and most of that night,
Trying to find my brother, Bill.
Caught up with him, 'bout six o’clock the next morning,
Naked, swinging on the wind mill!
He said he flew up there.
I had to fly up there and bring him down,
He was about half crazy …
The very next day we picked a bunch of them weeds,
And put 'em in the sun to dry.
Then we mashed 'em up and chopped 'em up,
And put 'em in the corncob pipe.
Smokin’that wildwood flower got to be a habit,
We didn’t see no harm.
We thought it was kind of handy,
Take a trip and never leave the farm!
All good things gotta come to an end,
And it’s the same with the wildwood weed.
One day this feller from Washington came by,
And he spied it and turned white as a sheet.
Then they dug and they burned,
And they burned and they dug,
And they killed all our cute little weeds.
Then they drove away,
We just smiled and waved …
Sittin’there on that sack of seeds!
Y’all come back now, hear?

(traduzione)

Il fiore di bosco cresceva selvatico nella fattoria,
E non abbiamo mai saputo come si chiamasse.
Alcuni dicevano che fosse un fiore e altri dicevano che fosse erba,
Non ci ho mai pensato molto...
Un giorno ero là fuori a parlare con mio fratello,
Allungato la mano per un'erba da masticare,
Le cose si sono confuse e le cose sono diventate sfocate,
E poi tutto è sparito!
Non sapevo cosa fosse successo,
Ma sapevo che batteva a morte la tela da sniffin.
Vengo a e mio fratello era lì,
E lui disse: Cosa c'è che non va nei tuoi occhi?
Ho detto, non lo so, stavo masticando un'erba.
Disse: Fammi provare.
Abbiamo trascorso il resto di quel giorno e la maggior parte di quella notte,
Sto cercando di trovare mio fratello, Bill.
Raggiunto con lui, 'verso le sei del mattino successivo,
Nudo, oscillante sul mulino a vento!
Ha detto che è volato lassù.
Ho dovuto volare lassù e portarlo giù,
Era quasi mezzo pazzo...
Il giorno dopo abbiamo raccolto un mucchio di quelle erbacce,
E mettili al sole per asciugarli.
Poi li abbiamo schiacciati e fatti a pezzi,
E mettili nel tubo di pannocchia.
Fumare quel fiore di bosco deve essere un'abitudine,
Non abbiamo riscontrato alcun danno.
Abbiamo pensato che fosse un po' utile,
Fai un viaggio e non lasciare mai la fattoria!
Tutte le cose belle devono finire,
Ed è lo stesso con l'erba selvatica.
Un giorno è passato questo tizio di Washington,
E lo ha spiato ed è diventato bianco come un lenzuolo.
Poi hanno scavato e bruciato,
E hanno bruciato e hanno scavato,
E hanno ucciso tutte le nostre graziose erbacce.
Poi se ne sono andati,
Abbiamo semplicemente sorriso e salutato...
Seduto lì su quel sacco di semi!
Ora tornate tutti, capito?