Traduzione del testo della canzone Trouble In The Amen Corner - Jimmy Dean

Trouble In The Amen Corner (originale)

It was a stylish congregation you could see they’d been around
And they had the biggest pipe organ of any church in town
But over in the Amen Corner of that church sat Brother Ayer
And he insisted every Sunday on singing in the choir
His voice was cracked and broken age had touched his vocal chords
And nearly every Sunday he’d get behind and miss the words
Well, the choir got so flustered the church was told in fine
That Brother Ayer must stop his singing or the choir was going to resign
So the pastor appointed a committee.
I think it was three or four
And they got in their big fine cars and drove up to Ayer’s door
They find the choir’s great trouble sittin' there in an old arm chair
And the summer’s golden sunbeams lay upon his snow white hair
Said York we’re here dear Brother with the vestries approbation
To discuss a little matter that affects the congregation
Now it seems that your voice has interfered with the choir
So if you’ll just lay out are you listening Brother Ayer
The old man raised his head a sign that he had hear
And on his cheek the three men caught the glitter of a tear
His feeble hands pushed back the locks as white as silky snow
And he answered the committee in a voice both soft and low
I wonder if beyond the tide that’s breaking at my feet
In that far off heavenly temple where my Master and I shall meet
Yes, I wonder if when I try to sing the song of God up higher
I wonder if they’ll kick me out of there for singing in heaven’s choir
A silence filled the little room and the old man bowed his head
The committee went on back to town but Brother Ayer was dead
The choir missed him for awhile but he was soon forgotten
A few church goers watched the door but the old man entered not
Far away his voice is sweet and he sings his heart desire
Where are there no church committees and no fashionable choirs
Let me hide myself in Thee…

(traduzione)

Era una congregazione elegante che potevi vedere che erano stati in giro
E avevano l'organo a canne più grande di qualsiasi chiesa della città
Ma nell'Amen Corner di quella chiesa sedeva il fratello Ayer
E insisteva ogni domenica per cantare nel coro
La sua voce era rotta e l'età spezzata aveva toccato le sue corde vocali
E quasi ogni domenica restava indietro e gli mancavano le parole
Bene, il coro si è così agitato che la chiesa è stata raccontata bene
Che il fratello Ayer dovesse smettere di cantare o il coro si sarebbe dimesso
Quindi il parroco ha nominato un comitato.
Penso che fossero tre o quattro
E salirono sulle loro grandi macchine e si avvicinarono alla porta di Ayer
Trovano che il grande problema del coro sia seduto lì su una vecchia poltrona
E i raggi dorati dell'estate si posavano sui suoi capelli bianchi come la neve
Ha detto York che siamo qui caro fratello con l'approvazione delle sagrestie
Discutere una piccola questione che riguarda la congregazione
Ora sembra che la tua voce abbia interferito con il coro
Quindi se devi solo stendere stai ascoltando il fratello Ayer
Il vecchio alzò la testa, segno che aveva udito
E sulla sua guancia i tre uomini colsero il luccichio di una lacrima
Le sue mani deboli spinsero indietro le ciocche bianche come neve setosa
E ha risposto al comitato con una voce sia dolce che bassa
Mi chiedo se sia oltre la marea che si sta rompendo ai miei piedi
In quel lontano tempio celeste dove io e il mio Maestro ci incontreremo
Sì, mi chiedo se quando provo a cantare la canzone di Dio più in alto
Mi chiedo se mi cacceranno fuori di lì per aver cantato nel coro del cielo
Un silenzio riempì la stanzetta e il vecchio chinò il capo
Il comitato tornò in città ma il fratello Ayer era morto
Il coro lo mancò per un po', ma fu presto dimenticato
Alcuni fedeli osservarono la porta ma il vecchio non entrò
Lontano la sua voce è dolce e canta il desiderio del suo cuore
Dove non ci sono comitati ecclesiastici e cori alla moda
Lasciami nascondermi in te...