Traduzione del testo della canzone Só eu - Jimmy P, Sílvia Barros, Domi

Só eu (originale)

Só eu, só eu, sei o que tenho pra dar
Só eu, só eu, só eu me posso curar
Fiz tudo pra honrar e
Nunca defraudar os princípios e valores pelos quais vivo
Eu nunca fui de chorar sobre o leite derramado
Ou de lamentar aquilo que eu nem sempre tive
Quando bates no fundo ninguém te ouve
E percebes tudo o que está em jogo
Enterras o teu passado a 7 palmos do chão
Porque às vezes é preciso nascer de novo
Com telhados de vidro gritas
E ninguém te socorre
É quando sabes que só te tens a ti
É o teu destino se não escolhes a forma como morres
Escolhe a forma como vives
Há quem diga que isto é preto no branco
Eu sou um pouco dos dois
A sociedade só me diz que não
Mas a cor da minha pele
Nunca há-de ser desculpa para qualquer derrota ou desilusão
Só eu, só eu, sei o que tenho pra dar
Só eu, só eu, só eu me posso curar
Eu vi que a cura da minha cura só eu posso pegar
Sou a tinta da pintura que um dia sonhei pintar
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura
Mas só fura se o furo for feito para vingar
Mudar a visibilidade desfocar o que é perfeito
Aprender a não recear a cama que tenho feito
Receber para também dar primeira regra do respeito
Perceber que não vou notar o talento antes de tudo feito
Tudo fake por isso eu deixo qualquer vício
Na corrida na batida sem pensar «I miss you»
Consta a vida que é aguerrida por vezes ela convida
E não duvida que vou à briga sem saber dar Kung Fu
Diz que é voodoo yha outros dizem que é trabalhar
E o talento cá sozinho vai perdurar
Olha que o tempo «bra»
Um dia pode acabar
No final do dia só eu sei o que tenho pra dar
Só eu, só eu, sei o que tenho pra dar.
Só eu, só eu, só eu me posso curar
Que o medo não defina a direção
E me conduza para a depressão
E nunca me roube a motivação
De ser mais que alguém que só pisa o chão
Nunca me censurei
Devia tê-lo feito quando vi que errei
Quero olhar p’ra trás e ver o que passei
Para me orgulhar no que me tornei (4x)
Go!

Só eu (traduzione)

Solo io, solo io, so cosa devo dare
Solo io, solo io, solo io posso guarire me stesso
Ho fatto di tutto per onorare e
Non frodare mai i principi e i valori in base ai quali vivo
Non sono mai stato tipo da piangere sul latte versato
O rimpiangendo ciò che non ho sempre avuto
Quando tocchi il fondo nessuno ti sente
E capisci tutto ciò che è in gioco
Seppellisci i tuoi ultimi 7 piedi sottoterra
Perché a volte devi rinascere
Con tetti di vetro urlanti
E nessuno ti aiuta
È quando sai che hai solo te
È il tuo destino se non scegli il modo in cui muori
Scegli il modo in cui vivi
Alcuni dicono che questo è in bianco e nero
Sono un po' entrambi
La società mi dice solo di no
Ma il colore della mia pelle
Non ci sarà mai una scusa per qualsiasi sconfitta o delusione
Solo io, solo io, so cosa devo dare
Solo io, solo io, solo io posso guarire me stesso
Ho visto che la cura per la mia cura solo io posso ottenerla
Sono l'inchiostro del quadro che un giorno ho sognato di dipingere
L'acqua dolce sulla pietra dura batte così tanto che trafigge
Ma perfora solo se il buco è fatto per vendetta
Cambia la visibilità sfoca ciò che è perfetto
Imparare a non avere paura del letto che sto rifacendo
Ricevere per dare anche la prima regola di rispetto
Rendendomi conto che non noterò il talento prima che tutto sia finito
Tutto è falso, quindi lascio qualsiasi dipendenza
Nella corsa a ritmo senza pensare «mi manchi»
C'è una vita che è dura, a volte invita
E non dubitare che combatterò senza sapere come fare Kung Fu
Dice che è voodoo e altri dicono che è lavoro
E il talento qui da solo durerà
Guarda l'ora «reggiseno»
Un giorno potrebbe finire
Alla fine della giornata, solo io so cosa devo dare
Solo io, solo io, so cosa ho da dare.
Solo io, solo io, solo io posso guarire me stesso
Quella paura non definisce la direzione
E portami alla depressione
E non rubare mai la mia motivazione
Di essere più di qualcuno che si limita a camminare per terra
Non mi sono mai censurato
Avrei dovuto farlo quando ho visto che mi sbagliavo
Voglio guardare indietro e vedere cosa ho passato
Essere orgoglioso di quello che sono diventato (4x)
Andare!