Traduzione del testo della canzone Before the Deluge - Joan Baez, Jackson Browne

Before the Deluge (originale)

Some of them were dreamers
And some of them were fools
Who were making plans and thinking of the future
With the energy of the innocent
They were gathering the tools
They would need to make their journey back to nature
While the sand slipped through the opening
And their hands reached for the golden ring
With their hearts they turned to each other’s heart for refuge
In the troubled years that came before the deluge
Some of them knew pleasure
And some of them knew pain
And for some of them it was only the moment that mattered
And on the brave and crazy wings of youth
They went flying around in the rain
And their feathers, once so fine, grew torn and tattered
And in the end they traded their tired wings
For the resignation that living brings
And exchanged love’s bright and fragile glow
For the glitter and the rouge
And in the moment they were swept before the deluge
Now let the music keep our spirits high
And let the buildings keep our children dry
Let creation reveal it’s secrets by and by
By and by…
When the light that’s lost within us reaches the sky
Some of them were angry
At the way the earth was abused
By the men who learned how to forge her beauty into power
And they struggled to protect her from them
Only to be confused
By the magnitude of her fury in the final hour
And when the sand was gone and the time arrived
In the naked dawn only a few survived
And in attempts to understand a thing so simple and so huge
Believed that they were meant to live after the deluge
Now let the music keep our spirits high
And let the buildings keep our children dry
Let creation reveal it’s secrets by and by
By and by…
When the light that’s lost within us reaches the sky

(traduzione)

Alcuni di loro erano sognatori
E alcuni di loro erano sciocchi
Che stavano facendo progetti e pensando al futuro
Con l'energia degli innocenti
Stavano raccogliendo gli strumenti
Avrebbero bisogno di fare il loro viaggio di ritorno nella natura
Mentre la sabbia scivolava attraverso l'apertura
E le loro mani raggiunsero l'anello d'oro
Con i loro cuori si sono rivolti l'uno al cuore dell'altro in cerca di rifugio
Negli anni travagliati che precedettero il diluvio
Alcuni di loro conoscevano il piacere
E alcuni di loro conoscevano il dolore
E per alcuni di loro era solo il momento che contava
E sulle ali coraggiose e pazze della gioventù
Sono andati in giro sotto la pioggia
E le loro piume, un tempo così belle, divennero strappate e sbrindellate
E alla fine hanno scambiato le loro ali stanche
Per la rassegnazione che porta il vivere
E scambiato il bagliore luminoso e fragile dell'amore
Per lo scintillio e il rossetto
E nel momento in cui furono travolti prima del diluvio
Ora lascia che la musica tenga alto il nostro umore
E lascia che gli edifici tengano asciutti i nostri bambini
Lascia che la creazione riveli i suoi segreti a poco a poco
Entro e dopo...
Quando la luce che si perde dentro di noi raggiunge il cielo
Alcuni di loro erano arrabbiati
Al modo in cui la terra è stata maltrattata
Dagli uomini che hanno imparato a trasformare la sua bellezza in potere
E hanno lottato per proteggerla da loro
Solo per essere confuso
Per l'entità della sua furia nell'ultima ora
E quando la sabbia se n'era andata ed è arrivato il momento
Nell'alba nuda solo pochi sono sopravvissuti
E nei tentativi di capire una cosa così semplice e così enorme
Credevano che fossero destinati a vivere dopo il diluvio
Ora lascia che la musica tenga alto il nostro umore
E lascia che gli edifici tengano asciutti i nostri bambini
Lascia che la creazione riveli i suoi segreti a poco a poco
Entro e dopo...
Quando la luce che si perde dentro di noi raggiunge il cielo