Traduzione del testo della canzone Late for the Sky - Jackson Browne

Late for the Sky (originale)

And somehow the feeling still wasn’t right
And still we continued on through the night
Tracing our steps from the beginning
Until they vanished into the air
Trying to understand how our lives
Had led us there
Looking hard into your eyes
There was nobody I’d ever known
Such an empty surprise
To feel so alone
Now for me some words come easy
But I know that they don’t mean that much
Compared with the things that are said
When lovers touch
You never knew what I loved in you
I don’t know what you loved in me Maybe the picture of somebody
You were hoping I might be Awake again I can’t pretend
And I know I’m alone
And close to the end
Of the feeling we’ve known
How long have I been sleeping
How long have I been drifting alone through the night
How long have I been dreaming I could make it right
If I closed my eyes and tried with all my might
To be the one you need
Awake again I can’t pretend
And I know I’m alone
And close to the end
Of the feeling we’ve known
How long have I been sleeping
How long have I been drifting alone through the night
How long have I been running for that morning flight
Through the whispered promises and the changing light
Of the bed where we both lie
Late for the sky

Late for the Sky (traduzione)

E in qualche modo la sensazione non era ancora quella giusta
E ancora abbiamo continuato per tutta la notte
Ripercorrere i nostri passi dall'inizio
Fino a quando non sono svaniti nell'aria
Cercando di capire come viviamo
Ci aveva condotto lì
Guardandoti negli occhi
Non c'era nessuno che avessi mai conosciuto
Una sorpresa così vuota
Per sentirti così solo
Ora per me alcune parole vengono facilmente
Ma so che non significano molto
Rispetto alle cose che si dicono
Quando gli amanti si toccano
Non hai mai saputo cosa ho amato in te
Non so cosa amavi in ​​me, forse l'immagine di qualcuno
Speravi che potessi essere di nuovo sveglio, non posso fingere
E so che sono solo
E vicino alla fine
Della sensazione che abbiamo conosciuto
Da quanto tempo dormo
Da quanto tempo vado alla deriva da solo nella notte
Da quanto tempo sogno di riuscire a farlo bene
Se chiudo gli occhi e ci provo con tutte le mie forze
Per essere quello di cui hai bisogno
Sveglio di nuovo non posso fingere
E so che sono solo
E vicino alla fine
Della sensazione che abbiamo conosciuto
Da quanto tempo dormo
Da quanto tempo vado alla deriva da solo nella notte
Da quanto tempo corro per quel volo mattutino
Attraverso le promesse sussurrate e la luce mutevole
Del letto dove giacciamo entrambi
In ritardo per il cielo