Traduzione del testo della canzone Sky Blue and Black - Jackson Browne

Sky Blue and Black (originale)

In the calling out to one another
Of the lovers up and down the strand
In the sound of the waves and the cries
Of the seagulls circling the sand
In the fragments of the songs
Carried down the wind from some radio
In the murmuring of the city in the distance
Ominous and low
I hear the sound of the world where we played
And the far too simple beauty
Of the promises we made
If you ever need holding
Call my name, I’ll be there
If you ever need holding
And no holding back, I’ll see you through
Sky blue and black
Where the touch of the lover ends
And the soul of the friend begins
There’s a need to be separate and a need to be one
And a struggle neither wins
Where you gave me the world I was in And a place I could make a stand
I could never see how you doubted me When I’d let go of your hand
Yeah, and I was much younger then
And I must have thought that I would know
If things were going to end
And the heavens were rolling
Like a wheel on a track
And our sky was unfolding
And it’ll never fold back
Sky blue and black
And I’d have fought the world for you
If I thought that you wanted me to Or put aside what was true or untrue
If I’d known that’s what you needed
What you needed me to do
But the moment has passed by me now
To have put away my pride
And just come through for you somehow
If you ever need holding
Call my name, I’ll be there
If you ever need holding
And no holding back, I’ll see you through
You’re the color of the sky
Reflected in each store-front window pane
You’re the whispering and the sighing
Of my tires in the rain-acapo

(traduzione)

Nel chiamarsi l'un l'altro
Degli amanti su e giù per la spiaggia
Nel suono delle onde e delle grida
Dei gabbiani che volteggiano sulla sabbia
Nei frammenti delle canzoni
Portato via il vento da qualche radio
Nel mormorio della città in lontananza
Minaccioso e basso
Sento il suono del mondo in cui abbiamo suonato
E la bellezza fin troppo semplice
Delle promesse che abbiamo fatto
Se hai mai bisogno di tenere
Chiama il mio nome, ci sarò
Se hai mai bisogno di tenere
E nessun trattenersi, ti accompagnerò fino in fondo
Azzurro e nero
Dove finisce il tocco dell'amante
E inizia l'anima dell'amico
C'è un bisogno di essere separati e un bisogno di essere uno
E una lotta non vince
Dove mi hai dato il mondo in cui mi trovavo e un posto in cui potevo prendere posizione
Non ho mai potuto vedere come hai dubitato di me quando ti ho lasciato andare la mano
Sì, ed ero molto più giovane allora
E devo aver pensato che l'avrei saputo
Se le cose stessero per finire
E i cieli stavano rotolando
Come una ruota su una pista
E il nostro cielo si stava aprendo
E non si ripiegherà mai
Azzurro e nero
E avrei combattuto il mondo per te
Se pensavo che tu volessi che lo facessi o mettessi da parte ciò che era vero o falso
Se avessi saputo che è quello che ti serviva
Cosa avevi bisogno che facessi
Ma il momento è passato da me ora
Per aver messo da parte il mio orgoglio
E vieni semplicemente attraverso per te in qualche modo
Se hai mai bisogno di tenere
Chiama il mio nome, ci sarò
Se hai mai bisogno di tenere
E nessun trattenersi, ti accompagnerò fino in fondo
Sei il colore del cielo
Rispecchiato in ogni riquadro della vetrina del negozio
Tu sei il sussurro e il sospiro
Delle mie gomme sotto la pioggia-acapo