Traduzione del testo della canzone The Pretender - Jackson Browne

The Pretender (originale)

Im going to rent myself a house
In the shade of the freeway
Im going to pack my lunch in the morning
And go to work each day
And when the evening rolls around
Ill go on home and lay my body down
And when the morning light comes streaming in Ill get up and do it again
Amen
Say it again
Amen
I want to know what became of the changes
We waited for love to bring
Were they only the fitful dreams
Of some greater awakening
Ive been aware of the time going by They say in the end its the wink of an eye
And when the morning light comes streaming in Youll get up and do it again
Amen
Caught between the longing for love
And the struggle for the legal tender
Where the sirens sing and the church bells ring
And the junk man pounds his fender
Where the veterans dream of the fight
Fast asleep at the traffic light
And the children solemnly wait
For the ice cream vendor
Out into the cool of the evening
Strolls the pretender
He knows that all his hopes and dreams
Begin and end there
Ah the laughter of the lovers
As they run through the night
Leaving nothing for the others
But to choose off and fight
And tear at the world with all their might
While the ships bearing their dreams
Sail out of sight
Im going to find myself a girl
Who can show me what laughter means
And well fill in the missing colors
In each others paint-by-number dreams
And then well put out dark glasses on And well make love until our strength is gone
And when the morning light comes streaming in Well get up and do it again
Get it up again
Im going to be a happy idiot
And struggle for the legal tender
Where the ads take aim and lay their claim
To the heart and the soul of the spender
And believe in whatever may lie
In those things that money can buy
Thought true love could have been a contender
Are you there?
Say a prayer for the pretender
Who started out so young and strong
Only to surrender

The Pretender (traduzione)

Ho intenzione di affittarmi una casa
All'ombra della superstrada
Domani mattina preparo il pranzo
E vai a lavorare ogni giorno
E quando arriva la sera
Andrò a casa e metterò a terra il mio corpo
E quando la luce del mattino entra a fiotti, mi alzerò e lo farò di nuovo
Amen
Dillo di nuovo
Amen
Voglio sapere cosa ne è stato dei cambiamenti
Abbiamo aspettato che l'amore portasse
Erano solo i sogni incostanti
Di qualche risveglio più grande
Ero consapevole del tempo che passa. Dicono che alla fine è un battito di ciglia
E quando la luce del mattino entra in streaming, ti alzerai e lo farai di nuovo
Amen
Preso tra il desiderio di amore
E la lotta per il corso legale
Dove cantano le sirene e suonano le campane della chiesa
E l'uomo spazzatura picchia il suo paraurti
Dove i veterani sognano la lotta
Addormentato profondamente al semaforo
E i bambini aspettano solennemente
Per il venditore di gelati
Fuori nel fresco della sera
Passeggia il pretendente
Sa che tutte le sue speranze e sogni
Inizia e finisce lì
Ah le risate degli amanti
Mentre corrono per tutta la notte
Non lasciare niente per gli altri
Ma per scegliere e combattere
E dilaniano il mondo con tutte le loro forze
Mentre le navi portano i loro sogni
Naviga lontano dalla vista
Mi troverò una ragazza
Chi può mostrarmi cosa significa ridere
E riempi bene i colori mancanti
L'uno nell'altro dipingi per numero i sogni
E poi metti gli occhiali scuri e fai l'amore finché le nostre forze non saranno scomparse
E quando la luce del mattino entra a fiotti, alzati e fallo di nuovo
Alzati di nuovo
Sarò un idiota felice
E lottare per il corso legale
Dove gli annunci prendono la mira e rivendicano
Al cuore e all'anima di chi spende
E credi in qualunque cosa possa mentire
In quelle cose che i soldi possono comprare
Pensavo che il vero amore avrebbe potuto essere un contendente
Sei qui?
Dì una preghiera per il pretendente
Che ha iniziato così giovane e forte
Solo per arrendersi