Traduzione del testo della canzone Make Believe - Joan Jett

Make Believe (originale)

I know, you know,
Everybody knows it’s true.
I’m in love,
But it’s only make believe to you.
I love your love,
All the things that lovers do now, baby,
I can tell
That it’s only make believe to you.
I said-a ah, ah, ah, ah, ah,
It’s only make believe to you, girl.
It’s only make believe, you’re driving me insane.
It’s only make believe to you, girl.
Baby, baby, baby, baby, I can’t stand the pain.
I kiss, you kiss,
But I ain’t getting through.
No I don’t,
'Cause it’s only make believe to you.
I cry, oh my,
But you ain’t crying too, baby.
No you don’t,
'Cause it’s only make believe to you.
I said-a ah, ah, ah, ah, ah,
It’s only make believe to you, girl.
It’s only make believe, you’re driving me insane.
It’s only make believe to you, girl.
Baby, baby, baby, baby, I can’t take the pain.

Make Believe (traduzione)

So che tu sai,
Tutti sanno che è vero.
Sono innamorato,
Ma è solo per farti credere.
Amo il tuo amore,
Tutte le cose che gli amanti fanno ora, piccola,
Io posso dire
Che è solo per farti credere.
Ho detto: ah, ah, ah, ah, ah,
È solo per farti credere, ragazza.
È solo una finzione, mi stai facendo impazzire.
È solo per farti credere, ragazza.
Piccola, piccola, piccola, piccola, non sopporto il dolore.
io bacio, tu baci,
Ma non ci riesco.
No non io,
Perché è solo per farti credere.
Piango, oh mio,
Ma non stai piangendo anche tu, piccola.
No non lo fai,
Perché è solo per farti credere.
Ho detto: ah, ah, ah, ah, ah,
È solo per farti credere, ragazza.
È solo una finzione, mi stai facendo impazzire.
È solo per farti credere, ragazza.
Piccola, piccola, piccola, piccola, non posso sopportare il dolore.