Traduzione del testo della canzone Can't Keep Living Like This - Joanne Shaw Taylor

Can't Keep Living Like This (originale)

SMOKING TO THE FILTER
WITH HEAVY HEARTED BREATH
DRAGGING THROUGH MY DAYS
WITH GIN SOAKED STEPS
SHOOTING AT SUVIVAL
BUT AIMING AT SUCCESS
JUST ANOTHER MAGIC MOMENT
I’LL NEVER KNOW I’VE MISSED
AND IT’S NOT THAT I DON’T CARE FOR LIVING
I JUST CAN’T KEEP LIVING LIKE THIS
HANGING ON A WIRE
SUSPENDED BY A THREAT
THAT I’M REACHING FOR AN OUTCOME
THATS WELL AND TRUELY DEAD
DRINKING IN THE MEMORIES
BUT SEEPING OUT REGRETS
WITH MY WHOLE HEART I HIT IT HARD
TO A RECKLESS FINESSE
AND I’VE LOST MORE LOVE
THAN I CARED TO EXPECT
BUT I CAN’T KEEP LIVING LIKE THIS
COUNTING DOWN MY CHANCES
ONE AT A TIME
MY HEART KNOWS ME BETTER
THAN TO SEEK THE REASONS
IN THESE RHYMES
NO-ONES ASKING HOW
NO-ONES ASKING WHY
NO-ONES SAYING FIGHT
NO-ONE EVEN SAID TO TRY
JUST ANOTHER CHANCE I’LL
I’LL BE QUICK TO DISMISS
BUT I CAN’T KEEP LIVING LIKE THIS

(traduzione)

FUMARE AL FILTRO
CON IL RESPIRO PESANTE
TRASCINANDO I MIEI GIORNI
CON PASSAGGI IMBOTTITI DI GIN
TIRO A SUVIVAL
MA PUNTA AL SUCCESSO
SOLO UN ALTRO MOMENTO MAGICO
NON SAPRÒ MAI CHE MI SONO PERSO
E NON È CHE NON MI PIACE VIVERE
NON POSSO CONTINUARE A VIVERE COSÌ
APPENDERE SU UN FILO
SOSPESO DA UNA MINACCA
CHE STO RAGGIUNGENDO UN RISULTATO
VA BENE E VERAMENTE MORTO
BERE NEI RICORDI
MA FUORI RIMPIANTI
CON TUTTO IL CUORE L'HO COLPO DURAMENTE
A UNA FINESSE SPEZIATA
E HO PERSO PIÙ AMORE
DI QUANTO MI VOLEVO ASPETTARE
MA NON POSSO CONTINUARE A VIVERE COSÌ
CONTO ALLA ROVESCIA LE MIE POSSIBILITÀ
UNO ALLA VOLTA
IL MIO CUORE MI CONOSCE MEGLIO
CHE PER CERCARE LE RAGIONI
IN QUESTE RIME
NESSUNO CHIEDE COME
NESSUNO SI CHIEDE PERCHE'
NESSUNO CHE DICE LOTTA
NESSUNO HA DETTO NEMMENO DI PROVARE
SOLO UN'ALTRA POSSIBILITA'
SARÒ VELOCEMENTE LICENZIARE
MA NON POSSO CONTINUARE A VIVERE COSÌ