Traduzione del testo della canzone Pagodespell - João Bosco, Moyseis Marques, João Cavalcanti

Pagodespell (originale)

No Pão de Açúcar
De cada dia
Dai-nos Senhor
A poesia
De cada dia
Quem rezou, rezou
Quem não rezou, não reza mais
Há tantos mil Corcovados no cais
Cada um carrega um Cristo
E muitos Carnavais
Luxo, miséria, grandeza, conflito e paz
Diante da pedra são todos iguais
No Pão de Açúcar…
Joaquim José me chamou prum canjerê
Sambalelê nas Escadas da Sé
Se o Bispo deixar Jesus não se ofender
O pessoal vai fazer um pagodespell
E aí vai ser sopa no mel
No Pão de Açúcar…
No baile da corte
Foi o Conde D"Eu quem disse
Para Dona Benvinda:
Que farinha se suruí
Pinga de Parati
Fumo de Baependi
É come e bebe, pita e cai
Dá licença, dá licença meu Senhor

Pagodespell (traduzione)

Sul Pan Di Zucchero
di ogni giorno
dacci Signore
La poesia
di ogni giorno
Chi ha pregato, pregato
Chi non ha pregato, non prega più
Ci sono così tante migliaia di Corcovados sul molo
Ognuno porta un Cristo
E tanti Carnevali
Lusso, miseria, grandezza, conflitto e pace
Davanti alla pietra sono tutti uguali
Al Pan di Zucchero…
Joaquim José mi ha chiamato per un canjerê
Sambalelê sulle scale della Cattedrale
Se il vescovo lascia che Gesù non si offenda
Lo staff farà un pagodeincantesimo
E poi sarà zuppa nel miele
Al Pan di Zucchero…
Al ballo di corte
È stato il conte D"Eu a dirlo
Alla signora Benvenuto:
Che farina hai suruí
Gocciolamento da Parati
Fuma Baependi
È mangiare e bere, pita e cadere
Scusami, scusami mio Signore