Traduzione del testo della canzone O Mêdo - João Bosco

O Mêdo (originale)

Deu meia-noite agora e
Sem sono eu me deito
Lá fora a lua aclara
A treva escura é jogo feito
Um vulto me apavora
Um olho, o vôo de um suspeito
Vixe, Nossa Senhora
Afastai esse morcego
Livrai-me desse medo
Eu rogo, eu peço arrêgo
Sai medo de mim
Sai de mim
Água, água
Água de fogo eu choro
A me ferir
Meu grito é um silêncio
Sem fim
Eu suo seco sem
Saliva, sob o sol
Sem sombra, é sempre
Deserto em mim
E sigo a seco sem
Uma nuvem no céu
Só sede queima
O meu jardim
Deu meia-noite agora e
De tudo eu tenho medo
Lá fora a lua aclara
E do medo nasce medo
Um vulto me apavora
É que do medo eu tenho medo
Vixe, Nossa Senhora
É medo, é medo, é medo, é medo
Livrai-me desse medo
Eu rogo, eu peço arrêgo
Sai medo de mim
Sai de mim
Água, água
Água de fogo eu choro
A me ferir
Meu grito é um silêncio
Sem fim
Eu suo seco sem
Saliva sob o sol
Sem sombra é sempre
Deserto em mim
E sigo a seco sem
Uma nuvem no céu
Só sede queima
O meu jardim
Olho pra frente, olho pro lado
Olho pra trás já fatigado
É tanto medo
De repente não dá mais
E penso mudo, penso inteiro
Penso tudo, em desespero
Corro em vão, não tem saída
Estou na mão
E sinto frio, sinto ardência
Sinto sempre alguma ausência
A febre vem e no vazio
Se detém
E vejo caras, vejo bocas
Vejo taras quase roucas
Um horror por trás é sempre
Medo e dor

O Mêdo (traduzione)

È mezzanotte adesso e
Insonne mi sdraio
Fuori la luna si schiarisce
L'oscurità oscura è un gioco fatto
A una cifra mi terrorizza
Un occhio, la fuga di un sospetto
Vedi, Nostra Signora
spingi via quella mazza
liberami da questa paura
Prego, chiedo sollievo
Mi ha spaventato
esci da me
Acqua d'acqua
Acqua di fuoco piango
per farmi del male
Il mio grido è un silenzio
Senza fine
Sudo asciutto senza
Saliva, sotto il sole
Nessuna ombra, è sempre
deserto in me
Seguo asciutto senza
Una nuvola nel cielo
brucia solo la sete
il mio giardino
È mezzanotte adesso e
Ho paura di tutto
Fuori la luna si schiarisce
E dalla paura nasce la paura
A una cifra mi terrorizza
Ho paura della paura
Vedi, Nostra Signora
È paura, è paura, è paura, è paura
liberami da questa paura
Prego, chiedo sollievo
Mi ha spaventato
esci da me
Acqua d'acqua
Acqua di fuoco piango
per farmi del male
Il mio grido è un silenzio
Senza fine
Sudo asciutto senza
Saliva sotto il sole
nessuna ombra è sempre
deserto in me
Seguo asciutto senza
Una nuvola nel cielo
brucia solo la sete
il mio giardino
Guardo avanti, guardo di lato
mi guardo indietro stanco
è così spaventato
Improvvisamente non funziona più
E penso stupido, penso intero
Penso a tutto, disperato
Corro invano, non c'è via d'uscita
sono in mano
E sento freddo, sento bruciore
Sento sempre una certa assenza
La febbre arriva e nel vuoto
Tiene
E vedo facce, vedo bocche
Vedo zizzanie quasi rauche
Un orrore dietro c'è sempre
paura e dolore