Testi di Quantos Rios - João Bosco

Quantos Rios (originale)

Rio
Que não é só um
Que não cabe olhar
Rio
Que é de cada um
Se transforma o olhar
Rio
Que é além de mim
E de ti, também
Que é aquém de nós
Salva a sós
Cidade
Unida pelos motoboys
E pelas sonâmbulas vãs
Que vão varando a Grota Funda
Desde a praia de Copacabana
Noite adentro até o amanhecer
Rio
Quantos rios cabem em ti
Da Gávea a Meriti
Não se pode entrar
Duas vezes no
Mesmo rio
Cidade
Unida pelos motoboys
E pelas sonâmbulas vãs
Que vão varando a Grota Funda
Desde a praia de Copacabana
Noite adentro até o amanhecer
Rio
Quantos rios cabem em ti
Da Gávea a Meriti
Não se pode entrar
Duas vezes no
Mesmo rio
Não se pode entrar
Duas vezes no
Mesmo rio

(traduzione)

Fiume
quello non è solo uno
che non è possibile guardare
Fiume
Che è da ciascuno
L'aspetto si trasforma
Fiume
Che è al di là di me
E anche da te
che è al di là di noi
salva da solo
Città
Uniti da motoboys
E dai vanitosi sonnambuli
Che passa attraverso la Grota Funda
Dalla spiaggia di Copacabana
Nella notte fino all'alba
Fiume
Quanti fiumi stanno dentro di te
Da Gávea a Meriti
Impossibile entrare
due volte dentro
stesso fiume
Città
Uniti da motoboys
E dai vanitosi sonnambuli
Che passa attraverso la Grota Funda
Dalla spiaggia di Copacabana
Nella notte fino all'alba
Fiume
Quanti fiumi stanno dentro di te
Da Gávea a Meriti
Impossibile entrare
due volte dentro
stesso fiume
Impossibile entrare
due volte dentro
stesso fiume