Traduzione del testo della canzone Fire and Water - Joe Bonamassa, Paul Rodgers

Fire and Water (originale)

Every single day, I got a heartache comin' my way
I don’t wanna say goodbye
Baby but look at the tears in my eye
I don’t wanna say goodbye
Mama but look at the way you made me cry
Every way that’s nice
You show you’ve got a heart that’s made of ice
And I know
Fire and water must have made you their daughter
You’ve got what it takes, to make a poor man’s heart break
A poor mans heart break
Baby you turn me on
But as quick as a flash your love is gone
Baby I’m gonna leave you now
But I’m gonna try to make you grieve somehow
Fire and water must have made you their daughter
You’ve got what it takes to make a poor man’s heart break
A poor man’s heart break
And my heart is breakin' too
(ahh yeah)
(alright)
I don’t wanna say goodbye baby
But look at the tears you made me cry
Every way that’s nice
You show you’ve got a heart that’s made of ice
And I know
Fire and water must have made you their daughter
You’ve got what it takes to make a poor mans heart break
Fire, fire and water must have made you their daughter
Baby you’ve got what it takes to make a poor man’s heart break
Heart break
Baby and my heart is breakin'
Ohh my heart is breakin'
Ohh listen

(traduzione)

Ogni singolo giorno, mi viene un mal di cuore
Non voglio dire addio
Tesoro, ma guarda le lacrime nei miei occhi
Non voglio dire addio
Mamma, ma guarda come mi hai fatto piangere
In ogni modo è carino
Dimostri di avere un cuore fatto di ghiaccio
E io so
Fuoco e acqua devono aver fatto di te una loro figlia
Hai quello che serve per far spezzare il cuore a un povero
Un crepacuore per i poveri
Tesoro, mi accendi
Ma veloce come un lampo il tuo amore è sparito
Tesoro ti lascio adesso
Ma cercherò di farti soffrire in qualche modo
Fuoco e acqua devono aver fatto di te una loro figlia
Hai quello che serve per far spezzare il cuore di un povero
Il cuore di un povero si spezza
E anche il mio cuore si sta spezzando
(ah si)
(Bene)
Non voglio dire addio piccola
Ma guarda le lacrime che mi hai fatto piangere
In ogni modo è carino
Dimostri di avere un cuore fatto di ghiaccio
E io so
Fuoco e acqua devono aver fatto di te una loro figlia
Hai quello che serve per far spezzare il cuore a un povero
Fuoco, fuoco e acqua devono aver fatto di te una loro figlia
Tesoro, hai quello che serve per far spezzare il cuore a un povero
Cuore spezzato
Tesoro e il mio cuore si sta spezzando
Ohh il mio cuore si sta spezzando
Oh ascolta