Traduzione del testo della canzone Drive - Joe Bonamassa

Drive (originale)

Babe, you’ve been feeling poorly
I’ve been dealing with stress
Why don’t we go out tonight
Put on your favorite dress
And let’s drive
Into the night into the light
Let’s ride
Put on an old blues song
Let all our troubles be gone
And drive
Feel like I’ve been a prisoner
Of my own design
I’ve been such a bad listener
But I hear you tonight
Let’s drive
Into the night into the light
Let’s ride
Put on some old blues songs
Let all our troubles be gone
Let’s drive, let’s drive
30 miles from Santa Fe
Bound for San Anton'
Even though it’s dark out here
I don’t feel alone
Let’s drive
Into the night into the light
Let’s ride
Put on an old blues song
Let all our troubles be gone
Let’s drive
Put on an old blues song
Let all our troubles be gone
Let’s drive

Drive (traduzione)

Amata, vedo la febbre nei tuoi occhi stanchi,
Io, sotto il peso — come nebbia — di giorni tesi,
Non vuoi lasciarci inghiottire da questa sera remota?
Vesti la tua veste prediletta, tessuta d'aurora e ricordi,
E viaggiamo —
Verso la notte, dove la luce si mescola al mistero,
Corriamo come vento sulle strade deserte,
Accendi un vecchio blues, voce d'anima e polvere,
Che i nostri affanni si sciolgano — neve sui vetri,
E partiamo,
Mi sembra d'esser stato prigioniero,
In una cella che io stesso ho scolpito nell'anima,
Cattivo uditore fui, sordo alle tue parole fresche,
Ma stanotte ti ascolto — limpida come sorgente,
Guidiamo,
Verso la notte, dove la luce si fa promessa,
Corriamo,
Lascia suonare qualche vecchio blues — antica preghiera,
Che tutti i nostri crucci si dissolvano nell’ombra,
Guidiamo, guidiamo,
Trenta miglia ancora da Santa Fe — la polvere danza,
Verso San Anton', meta che sussurra segreti,
Anche se il buio qui intorno è una coperta di velluto,
Non sento solitudine — sei tu la mia costellazione,
Guidiamo,
Verso la notte, dove la luce si fa promessa,
Corriamo,
Accendi un vecchio blues, eco di malinconie remote,
Che i nostri affanni svaniscano, come fumo al mattino,
Guidiamo,
Accendi un vecchio blues, lento e profondo,
Che i nostri affanni svaniscano, cenere al vento,
Guidiamo