Traduzione del testo della canzone Prisoner - Joe Bonamassa

Prisoner (originale)

I’ve never been wrong
But you’re the only one I trust to show me the way
I always hear your voice
And in my dreams I hear you calling
Out my name
What is it about you?
Some kind of light shines from your face
And I can’t turn away
I’m like a prisoner
Captured in your eyes,
I’ve been taken
I’ve been hypnotized
I’m like a prisoner
Captured in your eyes
Oh I’ve been taken
I’ve been hypnotized
Well eyes say everything
You want to keep me here forever, and I can’t escape
One minute’s so sincere,
Then you completely turn against me
And I’m afraid
And you don’t have to say you love me,
'Cause if you want me now, I’ll stay
And I can’t turn away
I’m like a prisoner
Captured in your eyes
I’ve been taken,
Taken by surprise
I’m like a prisoner
Captured in your eyes
Oh I’ve been taken
I’ve been hypnotized
I’m like a prisoner
Captured in your eyes
I’ve been taken,
I’ve been hypnotized
I’m like a prisoner
Captured in your eyes
Oh I’ve been taken
I’ve been hypnotized
I’m like a prisoner
I’m like a prisoner
I’m like a prisoner
Captured in your eyes
Oh I’ve been taken,
I’ve been hypnotized yes

Prisoner (traduzione)

Mai errato, mai deviante è stato il mio passo,
Ma solo tu, tra tutte, possiedi la bussola che oso seguire.
Sempre odo la tua voce—flebile eco tra i vetri d’inverno,
E nei miei sogni, il tuo richiamo risale come nebbia dal fondo.
Sfiori il mio nome—una nota sospesa nell’aria ferma.
Quale segreto si cela in te, miraggio o prodigio?
Un fuoco pallido, riflesso d’aurora, sgorga dal tuo volto luminoso,
E io, in balìa di quella luce, non so distogliere lo sguardo.
Sono simile a un prigioniero,
Vincolato nei tuoi occhi, chiostri di cristallo incantato,
Sono stato rapito—trascinato via come dal vento notturno,
Come sotto un sortilegio, la volontà sopita dal tuo sguardo.
Sono simile a un prigioniero,
Vincolato nei tuoi occhi, abisso di promesse e assenza,
Oh, sono stato rapito—come foglia nel torrente,
La mia mente invasa, avvinta dal fascino che infondi.
Gli occhi narrano tutto—un poema inciso su vetro che trema,
Vorresti tenermi qui in eterno, senza varco né fuga, prigioniero dell’ora,
Un istante limpido, come fonte che svela il suo fondo,
Poi, d’un tratto, ti volti e sei tempesta contro di me.
E mi coglie il tremore—ombra tra le tue ciglia,
E non occorre che tu dica d’amarmi,
Se ora mi desideri, io resto, radice nell’attimo.
E io, nel tuo cerchio di luce, non so svanire.
Sono simile a un prigioniero,
Vincolato nei tuoi occhi,
Sono stato rapito,
Colto di sorpresa come neve al mattino.
Sono simile a un prigioniero,
Vincolato nei tuoi occhi,
Oh, sono stato rapito,
La mia mente avvolta da un incanto segreto.
Sono simile a un prigioniero,
Vincolato nei tuoi occhi,
Sono stato rapito,
Ipnotizzato dal tuo sguardo che non concede tregua.
Sono simile a un prigioniero,
Vincolato nei tuoi occhi,
Oh, sono stato rapito,
Ipnotizzato—senza scampo, senza risveglio.
Sono simile a un prigioniero,
Sono simile a un prigioniero,
Sono simile a un prigioniero,
Vincolato nei tuoi occhi,
Oh, sono stato rapito,
Ipnotizzato—sì, lo sono, oltre ogni confine.