Traduzione del testo della canzone Aint Gonna Bump No More - Joe Tex

Aint Gonna Bump No More (originale)

Three nights ago I was at a disco
Man, I wanted to bump, I was rarin' to go
And this big fat woman, bumped me on the floor
She was rarin' to go, that chick was rarin' to go
Then she did a dip, almost broke my hip
She was gettin' down, that chick was gettin' down
She wanted to bump some more, but I told her, «no!»
You done knocked me down once
You done knocked me down once
Said if you want to dance find you a big fat man
Y’all both can get on down, y’all both can get on down
Huh!
I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
Lord, I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
I ain’t gonna bump no more with no big fat woman
Somebody take her
She’s too big for me
She’ll knock me down
She came over to me, snatched me out of my seat
She wanted to get on down, still wanted to get on down
I told her to go on and leave me alone
I ain’t gettin' down
You done hurt my hip once
I know what you’ll do
I ain’t gonna bump with you!
I don’t feel like gettin' down
Don’t feel like gettin' down
She just shook her head at every word I said
She wanted to get on down
That woman wanted to get on down
She did that dip again and I hit the floor again
She was gettin' down, Lord, that woman was gettin' down
Somebody take her, I don’t want her
She done hurt my hip, she done knocked

Aint Gonna Bump No More (traduzione)

Tre sere fa ero in discoteca
Amico, volevo urtare, ero raro che ci andassi
E questa grande donna grassa, mi ha sbattuto sul pavimento
Era rara di andare, quella ragazza era rara di andare
Poi ha fatto un tuffo, quasi mi ha rotto l'anca
Stava scendendo, quella ragazza stava scendendo
Voleva urtare ancora un po', ma le ho detto "no!"
Mi hai fatto cadere a terra una volta
Mi hai fatto cadere a terra una volta
Ha detto che se vuoi ballare trova un uomo grasso e grosso
Tutti e due potete scendere, entrambi potete salire
Eh!
Non sbatterò più senza una donna grassa
Non sbatterò più senza una donna grassa
Non sbatterò più senza una donna grassa
Non sbatterò più senza una donna grassa
Signore, non mi sbatterò più senza una donna grassa
Non sbatterò più senza una donna grassa
Non sbatterò più senza una donna grassa
Non sbatterò più senza una donna grassa
Qualcuno la prenda
È troppo grande per me
Mi abbatterà
È venuta da me, mi ha strappato dal mio posto
Voleva salire, voleva ancora salire
Le ho detto di andare avanti e di lasciarmi in pace
Non sto scendendo
Mi hai fatto male all'anca una volta
So cosa farai
Non ho intenzione di incontrarti!
Non ho voglia di scendere
Non ho voglia di scendere
Ha appena scosso la testa ad ogni parola che ho detto
Voleva scendere
Quella donna voleva salire d'accordo
Ha fatto di nuovo quel tuffo e ho colpito di nuovo il pavimento
Stava scendendo, Signore, quella donna stava scendendo
Qualcuno la prenda, non la voglio
Mi ha fatto male all'anca, ha bussato