Traduzione del testo della canzone Circlenot Astraight - Johanna Warren

Circlenot Astraight (originale)

The answer comes as a question mark
And I can’t be bothered to remark
What did I know but wasn’t ready to say?
I am your sister
Don’t pretend I don’t know your tricks
You were my only friend
I never thought that we would end up this way
My addictions make me hate
But my afflictions make me kind
I’m a circle, not a straight line
A straight line, a straight line
Then we get swallowed by the abyss
What is the meaning of all of this?
You might act like you’ll never die
But you’re getting old
Don’t act like you don’t love the sting
I know you’re capable of anything
You were the most convincing lie I ever told
My afflictions make me hate
But my addictions make me kind
I’m a circle, not a straight line
A straight line, a straight line

Circlenot Astraight (traduzione)

La risposta arriva come un punto interrogativo
E non posso prendermi la briga di osservare
Cosa sapevo ma non ero pronto a dire?
Sono tua sorella
Non fingere che non conosca i tuoi trucchi
Eri il mio unico amico
Non avrei mai pensato che saremmo finiti in questo modo
Le mie dipendenze mi fanno odiare
Ma le mie afflizioni mi rendono gentile
Sono un cerchio, non una linea retta
Una retta, una retta
Poi veniamo inghiottiti dall'abisso
Qual è il significato di tutto questo?
Potresti comportarti come se non dovessi mai morire
Ma stai invecchiando
Non comportarti come se non ami la puntura
So che sei capace di tutto
Sei stata la bugia più convincente che abbia mai detto
Le mie afflizioni mi fanno odiare
Ma le mie dipendenze mi rendono gentile
Sono un cerchio, non una linea retta
Una retta, una retta