Traduzione del testo della canzone Pin Oaks - Johanna Warren

Pin Oaks (originale)

You knocked and I let you in
(unlocked the door, led you under my skin)
But hate lay like a snake in the grass
Waiting to strike at our heels as we passed
She kept the key to my dark room;
She left and warped the weft of my loom
I saw hordes of gray eyes and dark, hungry mouths;
Lord knows what they were mumbling about
I lost hold of the rail I was grasping—
Ghostly pale, quaking like an aspen
Now this thick rope encircles my neck
Whisper, «I hope you’re quick to forget.»
Grief warms the back of your throat;
Greedy wind snatches at your threadbare coat
Pin oaks and old rusty nails— pinafores rustle and fill like sails

Pin Oaks (traduzione)

Hai bussato e io ti ho fatto entrare
(apri la porta, ti condussi sotto la mia pelle)
Ma l'odio giaceva come un serpente nell'erba
In attesa di colpirci alle calcagna mentre passavamo
Ha tenuto la chiave della mia stanza buia;
Se n'è andata e ha deformato la trama del mio telaio
Ho visto orde di occhi grigi e bocche scure e affamate;
Dio sa di cosa stavano borbottando
Ho perso la presa della ringhiera che stavo afferrando...
Pallido spettrale, tremante come un pioppo tremulo
Ora questa corda spessa circonda il mio collo
Sussurro: "Spero che ti dimentichi presto".
Il dolore riscalda la parte posteriore della tua gola;
Il vento avido strappa il tuo cappotto logoro
Querce appuntate e vecchi chiodi arrugginiti: gli scamiciati frusciano e si riempiono come vele