Traduzione del testo della canzone The Blessing / The Curse - Johanna Warren

The Blessing / The Curse (originale)

Tie the tourniquet tight
Bathe my eyes in angel light
I never believed a word I said was true
I was abusing language to have power over you
And I know I’m the devil, I know I’m a mess
But I’m not a broken record, I learn my lessons fast
Push that feeling down
You’ll scare them all off if you let it out
But I don’t want to not have anything to say
Nothing in my body’s telling me this is okay
So I will find the part of you that I can love
My blessing and my curse, I am what you are made of
She painted me white
Changed my bandages and stayed the night
And I am here to learn all that she has to teach
I will swim towards her lighthouse, always just out of reach
After all I wanted nothing if not love
The blessing and the curse I can’t stop dreaming of

The Blessing / The Curse (traduzione)

Lega bene il laccio emostatico
Inonda i miei occhi nella luce dell'angelo
Non ho mai creduto a una parola che ho detto fosse vera
Stavo abusando del linguaggio per avere potere su di te
E so di essere il diavolo, so di essere un pasticcio
Ma non sono un record rotto, imparo le mie lezioni velocemente
Spingi verso il basso quella sensazione
Li spaventerai tutti se lo fai uscire
Ma non voglio non avere niente da dire
Niente nel mio corpo mi dice che va bene
Così troverò la parte di te che posso amare
La mia benedizione e la mia maledizione, io sono ciò di cui sei fatto
Mi ha dipinto di bianco
Ho cambiato le mie bende e ho passato la notte
E io sono qui per imparare tutto ciò che ha da insegnare
Nuoterò verso il suo faro, sempre appena fuori portata
Dopotutto non volevo nulla se non l'amore
La benedizione e la maledizione che non riesco a smettere di sognare