Traduzione del testo della canzone Ain't Complaining - John Coghlan

Ain't Complaining (originale)

There’s nothing left, there’s nothing right
There’s nothing left, there’s nothing right
There’s nothing left, right left right
Up down up down up down up down
All right all right
You wind me up, you bring me down
Your reputation is all over the town
So long as you come home to me
I ain’t complaining
You fool around, we scream and fight
The way you are treating me, you know it ain’t right
But when you are making out with me I ain’t complaining
All right all right
You’re out all night, you sleep all day
When I get home you’re going out to play
Oh, woman give me some time and everything’s fine
I ain’t complaining
You just don’t care, we are in a Mess
And the company you keep ain’t the best
But when you’re lying there with me I ain’t complaining
It ain’t no use, you playing it loose
And thinking it don’t matter to me It ain’t fair at all
You only have to call my name
And I’ll come running to you
But when the chips are down
A man can only take so much fooling around
And if you don’t come home to me
I’ll be complaining
All right
There’s nothing left, there’s nothing right
Our situation ain’t looking too bright
'cause I have taken all I’m Gonna take
Without complaining
It ain’t no use playing it loose
And thinking it don’t matter to me It ain’t fair at all
You only have to call my name
And I’ll come running to you
But when the chips are down
A man can only take so much fooling around
And if I don’t come home to you
You’ll be complaining
All right all right all right all right
All right all right

(traduzione)

Non c'è più niente, non c'è niente di giusto
Non c'è più niente, non c'è niente di giusto
Non c'è più niente, destra sinistra destra
Su giù su giù su giù su giù
Tutto bene tutto bene
Mi carica, mi butti giù
La tua reputazione è in tutta la città
A patto che tu torni a casa da me
Non mi sto lamentando
Tu scherzi, urliamo e litighiamo
Dal modo in cui mi tratti, sai che non è giusto
Ma quando stai pomiciando con me non mi lamento
Tutto bene tutto bene
Stai fuori tutta la notte, dormi tutto il giorno
Quando torno a casa, esci a giocare
Oh, donna dammi un po' di tempo e va tutto bene
Non mi sto lamentando
Semplicemente non ti interessa, siamo in un pasticcio
E la compagnia che tieni non è delle migliori
Ma quando sei lì con me non mi lamento
Non serve a niente, stai giocando liberamente
E pensare che per me non importa, non è affatto giusto
Devi solo chiamare il mio nome
E verrò di corsa da te
Ma quando le chips sono giù
Un uomo può sopportare solo così tanto scherzare
E se non torni a casa da me
Mi lamenterò
Va bene
Non c'è più niente, non c'è niente di giusto
La nostra situazione non sembra troppo brillante
perché ho preso tutto quello che prenderò
Senza lamentarsi
Non serve a niente giocarci liberamente
E pensare che per me non importa, non è affatto giusto
Devi solo chiamare il mio nome
E verrò di corsa da te
Ma quando le chips sono giù
Un uomo può sopportare solo così tanto scherzare
E se non vengo a casa da te
Ti lamenterai
Va bene va bene va bene va bene
Tutto bene tutto bene