Traduzione del testo della canzone Mad About the Boy - John Coghlan

Mad About the Boy (originale)

She never has to worry and she never has to try
She’s never in a hurry and I know the reason why
She’s got her Daddie’s and her fingers in some pies
She makes a double of a trouble with her lies
She says, Oh I’m mad about the boy
She says, Oh I’m mad about the boy
She says, Oh I’m mad about the boy
She’s always late to meet me and she always has to go
To make another entry at another coolie show
She is a dirty little lady but I know
She only has to say the chorus and I go
She says, Oh I’m mad about the boy
She says, Oh-oh-oh I’m mad about the boy
She says, Oh I’m mad about the boy
Don’t tell me your troubles
I’ve got troubles that would make you scream and shout
Don’t tell me your troubles
I’ve got troubles I will tell you all about
No I don’t take a drink, no I won’t take a drink
But I sure take some ups and some downs
You makes me so weary
You pick me up to put me down
Don’t tell me your troubles
I’ve got troubles that would make you scream and shout
Don’t tell me your troubles
I’ve got troubles I will tell you all about
No I don’t take a drink, no I won’t take a drink
But I sure take some ups and some downs
You makes me so weary
You pick it up and put me down
You never have to worry and you never have to try
You’re never in a hurry and I know the reason why
You got your Daddie’s and your fingers in some pies
You makes a double of a trouble with your lies
You say, Oh I’m mad about the boy
You say, Oh-oh-oh I’m mad about the boy
You say, Oh I’m mad about the boy

(traduzione)

Non deve mai preoccuparsi e non deve mai provare
Non ha mai fretta e so il motivo
Ha il suo papà e le sue dita in alcune torte
Fa un doppio problema con le sue bugie
Dice: Oh, sono arrabbiata per il ragazzo
Dice: Oh, sono arrabbiata per il ragazzo
Dice: Oh, sono arrabbiata per il ragazzo
È sempre in ritardo per incontrarmi e deve sempre andare
Per fare un'altra voce a un altro spettacolo di coolie
È una piccola donna sporca ma lo so
Deve solo recitare il ritornello e io vado
Dice: Oh, sono arrabbiata per il ragazzo
Dice: Oh-oh-oh sono arrabbiata per il ragazzo
Dice: Oh, sono arrabbiata per il ragazzo
Non dirmi i tuoi problemi
Ho problemi che ti farebbero urlare e gridare
Non dirmi i tuoi problemi
Ho dei problemi di cui ti racconterò tutto
No non bevo, no non bevo
Ma di certo prendo alcuni alti e alcuni bassi
Mi rendi così stanco
Vieni a prendermi per mettermi giù
Non dirmi i tuoi problemi
Ho problemi che ti farebbero urlare e gridare
Non dirmi i tuoi problemi
Ho dei problemi di cui ti racconterò tutto
No non bevo, no non bevo
Ma di certo prendo alcuni alti e alcuni bassi
Mi rendi così stanco
Lo raccogli e mettimi giù
Non devi mai preoccuparti e non devi mai provare
Non hai mai fretta e so il motivo
Hai il tuo papà e le tue dita in alcune torte
Crei un doppio problema con le tue bugie
Tu dici, Oh, sono arrabbiato per il ragazzo
Tu dici, oh-oh-oh sono arrabbiato per il ragazzo
Tu dici, Oh, sono arrabbiato per il ragazzo