Traduzione del testo della canzone Going Down the First Time - John Coghlan

Going Down the First Time (originale)

I wake up every morning and that’s my first mistake
From thereon in it’s downhill all the way
I used to have a problem but now you want to leave
My new problem’s getting through the day
Going down for the first time
Guess I’ve yet to learn loves ain’t blind
I could use a little help, I can’t stay here by myself
And I can’t work you out of my mind
Now I don’t mind admitting that maybe you were right
The more we try the less it seems to work
We get so used to banging our heads against the wall
It’s only when we stop it starts to hurt
Going down for the first time
Guess I’ve yet to learn loves ain’t blind
I could use a little help, I can’t stay here by myself
I’ll step right out of line, I’ll go clean out of time
Yes I could use a little help, know I’d lose it by myself
If you fall out of sight, you know you’ll turn out the light
Going down for the first time
Guess I’ve yet to learn loves ain’t blind
I could use a little help, I can’t stay here by myself
I’ll step right out of line, I’ll go clean out of time
Yes I could use a little help, know I’d lose it by myself
If you fall out of sight, you know you’ll turn out the light
And I’ll quietly go out of my mind

Going Down the First Time (traduzione)

Mi sveglio ogni mattina e questo è il mio primo errore
Da lì in poi è tutto in discesa
Prima avevo un problema, ma ora vuoi andartene
Il mio nuovo problema sta superando la giornata
Scendendo per la prima volta
Immagino di dover ancora imparare che gli amori non sono ciechi
Potrei servirmi di un piccolo aiuto, non posso stare qui da solo
E non riesco a farti uscire di testa
Ora non mi dispiace ammettere che forse avevi ragione
Più proviamo, meno sembra funzionare
Ci abituiamo così tanto a sbattere la testa contro il muro
È solo quando ci fermiamo che inizia a fare male
Scendendo per la prima volta
Immagino di dover ancora imparare che gli amori non sono ciechi
Potrei servirmi di un piccolo aiuto, non posso stare qui da solo
Uscirò subito dalla riga, andrò pulito fuori dal tempo
Sì, potrei usare un piccolo aiuto, so che lo perderei da solo
Se perdi la vista, sai che spegnerai la luce
Scendendo per la prima volta
Immagino di dover ancora imparare che gli amori non sono ciechi
Potrei servirmi di un piccolo aiuto, non posso stare qui da solo
Uscirò subito dalla riga, andrò pulito fuori dal tempo
Sì, potrei usare un piccolo aiuto, so che lo perderei da solo
Se perdi la vista, sai che spegnerai la luce
E uscirò silenziosamente dalla mia mente