Traduzione del testo della canzone Beat-Up World - John Doe

Beat-Up World (originale)

There’s a tiger hangin' over my shoulder
It’s fuzzy and fluffy
And wants to eat me
Got to think to another way to get out of here
But I guess I should better hang around
You always act like it’s too soon but never too late
Explanations don’t mean a thing if you hesitate
We got to live in this beat-up world
We’re gonna live in this beat- up world
We just used up the last one
Drippin' like hell, like you’re trapped in time
But it keeps turnin' back to it’s natural state
You always act like it’s too soon but never too late
Don’t worry, tomorrow will be a brand new day
We’re gonna live in this beat- up world
I guess I’m gonna live in a beat-up world
We’re gonna live in this beat- up world
We just screwed up the last one
I guess I’m gonna live in a beat-up world
We’re gonna live in this beat- up world
We’re gonna live in this beat- up world
We just screwed up the last one

(traduzione)

C'è una tigre appesa sopra la mia spalla
È sfocato e soffice
E vuole mangiarmi
Devo pensare a un altro modo per uscire da qui
Ma immagino che dovrei stare meglio
Ti comporti sempre come se fosse troppo presto ma mai troppo tardi
Le spiegazioni non significano nulla se esiti
Dobbiamo vivere in questo mondo malconcio
Vivremo in questo mondo malconcio
Abbiamo appena esaurito l'ultimo
Gocciolando come l'inferno, come se fossi intrappolato nel tempo
Ma continua a tornare al suo stato naturale
Ti comporti sempre come se fosse troppo presto ma mai troppo tardi
Non preoccuparti, domani sarà un giorno nuovo di zecca
Vivremo in questo mondo malconcio
Immagino che vivrò in un mondo malconcio
Vivremo in questo mondo malconcio
Abbiamo appena rovinato l'ultimo
Immagino che vivrò in un mondo malconcio
Vivremo in questo mondo malconcio
Vivremo in questo mondo malconcio
Abbiamo appena rovinato l'ultimo