Traduzione del testo della canzone Painting the Town Blue - John Doe

Painting the Town Blue (originale)

Bartender’s eyes are full of pity
As he tells her, «your alone and its 2: 30
All the chairs are on the table, and it’s time to close»
She said, «A minute ago, they were staring at me
Where the hell did they go?»
And she went out to paint the town
Roses are red
Violence is too
Everyone knows
I’m painting the town blue
«You look funny when you cry»
Were his last words before he laughed and said goodby
She flipped a finger and so she picked her shoes up
Picked up her feet and let them walk
Hand in hand down the dirty hallway
Then she went out to paint the town blue
Roses are red
Violence is too
Everyone knows
I’m painting the town blue
Was she beat?
Did she suffer from a working hand?
She always hated his hacking cough
Early in the morning
She walked to the Greyhound to take a little ride
He could look in the corner of every town
But he won’t find her
'Cause she went out to paint the town
Roses are red
Violence is too
Everyone knows
I’m painting the town blue

Painting the Town Blue (traduzione)

Gli occhi del barista sono pieni di pietà
Come le dice, «sei solo e sono le 2:30
Tutte le sedie sono sul tavolo ed è ora di chiudere»
Ha detto: «Un minuto fa mi stavano fissando
Dove diavolo sono andati?»
E lei è uscita per dipingere la città
Le rose sono rosse
Anche la violenza lo è
Tutti sanno
Sto dipingendo la città di blu
«Sembri divertente quando piangi»
Sono state le sue ultime parole prima di ridere e dire addio
Ha mosso un dito e così ha raccolto le scarpe
Raccolse i suoi piedi e lasciali camminare
Mano nella mano lungo il corridoio sporco
Poi è uscita per dipingere di blu la città
Le rose sono rosse
Anche la violenza lo è
Tutti sanno
Sto dipingendo la città di blu
È stata picchiata?
Ha sofferto di una mano che lavora?
Ha sempre odiato la sua tosse secca
Di mattina presto
Si è recata al Greyhound per fare un piccolo giro
Poteva guardare in ogni angolo di ogni città
Ma non la troverà
Perché è uscita per dipingere la città
Le rose sono rosse
Anche la violenza lo è
Tutti sanno
Sto dipingendo la città di blu