Traduzione del testo della canzone A Simple Thing As Love - John Hartford, Pete Seeger, Joni Mitchell

A Simple Thing As Love (originale)

When you come across unto me with your hair
The tangled grass of evening breezes
And you do not hide your face because
Somebody said on time it wasn’t natural
What a joy for us just running down
This crooked trail of midnight
And the peaceful things inside me that it does
Then you whisper low «I have to go»
The acid tears start coming slow
To complicate a simple thing as love
Awake now I don’t hear the floorboards creaking
As you walk back from the window
Or feel your satin fingers drawing patterns
On my back where I lay dying
Without you I’m a child who sucks the vacant thumb
Of emptiness left crying
When he has not had enough
At the mercy of an empty room
Sing verses to some faded wall
Confused about a simple thing as love
It’s to bad we couldn’t stay here 'til the clock
Runs out and falls from sheer exhaustion
Or 'til morning as I watch you
As you stoop to pick your things up from the floor
But to soon for us it’s over
And the shock of the electric light bulb sunrise
From the ceiling up above
As it dangles to remind us
Of the spiderweb that binds us
And just complicates a simple thin as love
Awake now I don’t hear the floorboards creaking
As you walk back from the window
Or feel your satin fingers drawing patterns
On my back where I lay dying
Without you I’m a child who sucks the vacant fum
Of emptiness left crying
When he has not had enough
At the mercy of an empty room
Sing verses to some faded wall
Confused about a simple thing as love

(traduzione)

Quando mi incontri con i tuoi capelli
L'erba aggrovigliata delle brezze serali
E non nascondi la faccia perché
Qualcuno ha detto in tempo che non era naturale
Che gioia per noi che stiamo finendo
Questa scia tortuosa di mezzanotte
E le cose pacifiche dentro di me che fa
Poi sussurri a bassa voce «Devo andare»
Le lacrime acide iniziano a venire lentamente
Per complicare una cosa semplice come l'amore
Da sveglio ora non sento lo scricchiolio delle assi del pavimento
Mentre torni dalla finestra
Oppure senti le tue dita di raso che disegnano motivi
Sulla schiena dove giacevo morente
Senza di te sono un bambino che succhia il pollice vuoto
Di vuoto lasciato piangere
Quando non ne ha avuto abbastanza
Alla mercé di una stanza vuota
Canta versi su qualche muro sbiadito
Confuso su una cosa semplice come l'amore
È un peccato che non siamo riusciti a rimanere qui fino all'ora
Si esaurisce e cade per la totale stanchezza
O fino al mattino mentre ti guardo
Mentre ti chini per raccogliere le tue cose dal pavimento
Ma presto per noi è finita
E lo shock dell'alba della lampadina elettrica
Dal soffitto in alto
Come pende per ricordarci
Della ragnatela che ci lega
E complica solo un semplice come l'amore
Da sveglio ora non sento lo scricchiolio delle assi del pavimento
Mentre torni dalla finestra
Oppure senti le tue dita di raso che disegnano motivi
Sulla schiena dove giacevo morente
Senza di te sono un bambino che succhia il fumo vuoto
Di vuoto lasciato piangere
Quando non ne ha avuto abbastanza
Alla mercé di una stanza vuota
Canta versi su qualche muro sbiadito
Confuso su una cosa semplice come l'amore