Traduzione del testo della canzone Gum Tree Canoe - John Hartford

Gum Tree Canoe (originale)

On Tombigbee river so bright I was born
In a hut made ob husks ob de tall yaller corn
An dar I fust meet wid my Jula so true
An I row’d her about In my Gum Tree Canoe
Singing row away row, O’er the waters so blue
Like a feather we’ll float, In my Gum Tree Canoe
All day in de field de soft cotton I hoe
I tink of my Jula an sing as I go
Oh I catch her a bird, wid a wing ob true blue
An at night sail her round in my Gum Tree Canoe
Singing row away
Wid my hands on de banjo and toe on de oar
I sing to de sound ob the rivers soft roar;
While de stars dey look down at my Jula so true
An' dance in her eye in my Gum Tree Canoe
Singing row away

(traduzione)

Sul fiume Tombgbee così luminoso che sono nato
In una capanna fatta di bucce ob de tall yaller mais
E se dovessi incontrarmi con la mia Jula, è così vero
Le ho parlato di In my Gum Tree Canoe
Cantando remando remando, O'er le acque così azzurre
Come una piuma galleggeremo, nella mia canoa dell'albero della gomma
Tutto il giorno in campo con la zappa in morbido cotone
Penso alla mia Jula e canto mentre vado
Oh, la prendo come un uccello, con un'ala di colore blu vero
Di notte, naviga in giro con la mia canoa dell'albero della gomma
Cantando via
Allargo le mani sul banjo e punta sul remo
Canto al suono del dolce ruggito dei fiumi;
Mentre le stelle guardano dall'alto in basso la mia Jula in modo così vero
Una danza nei suoi occhi nella mia canoa dell'albero della gomma
Cantando via