Traduzione del testo della canzone Waist Deep in the Big Muddy - Pete Seeger

Waist Deep in the Big Muddy (originale)

It was back in nineteen forty-two,
I was a member of a good platoon.
We were on maneuvers in-a Loozianna,
One night by the light of the moon.
The captain told us to ford a river,
That’s how it all begun.
We were -- knee deep in the Big Muddy,
But the big fool said to push on.
The Sergeant said, «Sir, are you sure,
This is the best way back to the base?»
«Sergeant, go on!
I forded this river
'Bout a mile above this place.
It’ll be a little soggy but just keep slogging.
We’ll soon be on dry ground.»
We were -- waist deep in the Big Muddy
And the big fool said to push on.
The Sergeant said, «Sir, with all this equipment
No man will be able to swim.»
«Sergeant, don’t be a Nervous Nellie,»
The Captain said to him.
«All we need is a little determination;
Men, follow me, I’ll lead on.»
We were -- neck deep in the Big Muddy
And the big fool said to push on.
All at once, the moon clouded over,
We heard a gurgling cry.
A few seconds later, the captain’s helmet
Was all that floated by.
The Sergeant said, «Turn around men!
I’m in charge from now on.»
And we just made it out of the Big Muddy
With the captain dead and gone.
We stripped and dived and found his body
Stuck in the old quicksand.
I guess he didn’t know that the water was deeper
Than the place he’d once before been.
Another stream had joined the Big Muddy
'Bout a half mile from where we’d gone.
We were lucky to escape from the Big Muddy
When the big fool said to push on.
Well, I’m not going to point any moral;
I’ll leave that for yourself
Maybe you’re still walking, you’re still talking
You’d like to keep your health.
But every time I read the papers
That old feeling comes on;
We’re -- waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep!
Neck deep!
Soon even a
Tall man’ll be over his head, we’re
Waist deep in the Big Muddy!
And the big fool says to push on!

(traduzione)

Era tornata nel millenovecentoquarantadue,
Ero un membro di un buon plotone.
Eravamo in manovre in-a Loozanna,
Una notte alla luce della luna.
Il capitano ci ha detto di guadare un fiume,
È così che è iniziato tutto.
Eravamo -- fino alle ginocchia nel Big Muddy,
Ma il grande sciocco ha detto di andare avanti.
Il Sergente disse: «Signore, è sicuro,
Questo è il modo migliore per tornare alla base?»
«Sergente, avanti!
Ho guadato questo fiume
"Circa un miglio sopra questo posto.
Sarà un po' fradicio, ma continua a sgobbare.
Presto saremo su terra asciutta.»
Eravamo -- fino alla vita nel Big Muddy
E il grande sciocco ha detto di andare avanti.
Il sergente disse: «Signore, con tutta questa attrezzatura
Nessun uomo sarà in grado di nuotare.»
«Sergente, non essere una Nellie nervosa»
Gli disse il Capitano.
«Ci ​​serve solo un po' di determinazione;
Uomini, seguitemi, io vi condurrò.»
Eravamo... fino al collo nel Big Muddy
E il grande sciocco ha detto di andare avanti.
Improvvisamente, la luna si rannuvolò,
Abbiamo sentito un grido gorgogliante.
Pochi secondi dopo, l'elmo del capitano
Era tutto ciò che galleggiava.
Il Sergente disse: «Volgetevi uomini!
D'ora in poi sarò al comando.»
E siamo appena usciti dal Big Muddy
Con il capitano morto e scomparso.
Ci siamo spogliati, ci siamo tuffati e abbiamo trovato il suo corpo
Bloccato nelle vecchie sabbie mobili.
Immagino che non sapesse che l'acqua era più profonda
Più del posto in cui era stato una volta.
Un altro ruscello si era unito al Big Muddy
"A circa mezzo miglio da dove eravamo andati.
Siamo stati fortunati a fuggire dal Big Muddy
Quando il grande sciocco ha detto di andare avanti.
Bene, non ho intenzione di indicare alcuna morale;
Lo lascerò per te
Forse stai ancora camminando, stai ancora parlando
Vorresti mantenerti in salute.
Ma ogni volta che leggo i giornali
Si accende quella vecchia sensazione;
Siamo -- fino alla vita nel Big Muddy
E il grande sciocco dice di andare avanti.
Fino alla vita nel Big Muddy
E il grande sciocco dice di andare avanti.
Fino alla vita nel Big Muddy
E il grande sciocco dice di andare avanti.
Cintola!
collo profondo!
Presto anche un
L'uomo alto sarà sopra la sua testa, lo siamo
Fino alla vita nel Big Muddy!
E il grande sciocco dice di andare avanti!