Traduzione del testo della canzone I Am A Man Of Constant Sorrow - John Hartford

I Am A Man Of Constant Sorrow (originale)

I am a man of constant sorrow
I’ve seen trouble all my days
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was born and raised.
For six long years I’ve been in trouble
No pleasure here on earth I find
For in this world I’m bound to ramble
I have no friends to help me now.
It’s fare thee well my own true lover
I never expect to see you again
For I’m bound to ride that Northern railroad
Perhaps I’ll die upon this train.
You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I am sleeping in my grave.
It’s fare you well to a native country
The places I have loved so well
For I have seen all kinds of trouble
In this cruel world no tongue can tell.
Maybe your friends think I’m a stranger
My face your’ll never see no more
But there is one promise that is given
I’ll meet you on God’s golden shore…

(traduzione)

Sono un uomo dal dolore costante
Ho visto problemi in tutti i miei giorni
Saluto il vecchio Kentucky
Il luogo in cui sono nato e cresciuto.
Per sei lunghi anni sono stato nei guai
Non trovo alcun piacere qui sulla terra
Perché in questo mondo sono obbligato a divagare
Non ho amici che mi aiutano ora.
Ti sta bene, mio ​​​​vero amante
Non mi aspetto di rivederti mai più
Perché sono obbligato a cavalcare quella ferrovia del nord
Forse morirò su questo treno.
Puoi seppellirmi in qualche valle profonda
Per molti anni dove potrei giacere
Quindi potresti imparare ad amare un altro
Mentre sto dormendo nella mia tomba.
Ti sta bene in un paese nativo
I luoghi che ho amato così bene
Perché ho visto tutti i tipi di problemi
In questo mondo crudele nessuna lingua può dirlo.
Forse i tuoi amici pensano che io sia un estraneo
La mia faccia non la vedrai mai più
Ma c'è una promessa che viene data
Ti incontrerò sulla spiaggia dorata di Dio...