Traduzione del testo della canzone Hard Times in the Mill - Pete Seeger

Hard Times in the Mill (originale)

Every mornin' at half-past four
You hear the cooks hop on the floor
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Every morning just at five
Gotta get up, dead or alive
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Every mornin' right at six
Don’t that ol' bell make you sick
Hard times in the mill my love
Hard times in the mill
The pulley got hot, the belt jumped off
Knocked Mr Guyan’s derby off
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
And ol' Pat Goble thinks he’s a Hun
He puts me in mind of a doodle in the sun
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Section hand he thinks he’s a man
He ain’t got sense to pay off his hands
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
They steal his ring, they steal his knife
Steal everything but his big fat wife
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
My bobbin’s all out, my end’s all down
The doffer’s in my alley an' I can’t get around
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
The section hand, standin' at the door
Ordering the sweepers to sweep up the floor
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
An' every night when I go home
A piece o' cornbread an' an ol' jawbone
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill
Ain’t it enough to break your heart
Have to work all day, an' at night it’s dark
It’s hard times in the mill my love
Hard times in the mill

(traduzione)

Ogni mattina alle quattro e mezza
Si sentono i cuochi saltare sul pavimento
Sono tempi difficili nel mulino, amore mio
Tempi difficili nel mulino
Ogni mattina solo alle cinque
Devo alzarmi, vivo o morto
Sono tempi difficili nel mulino, amore mio
Tempi difficili nel mulino
Ogni mattina alle sei
Non farti ammalare quel vecchio campanello
Tempi difficili nel mulino, amore mio
Tempi difficili nel mulino
La puleggia si è scaldata, la cinghia è saltata via
Eliminato il derby di Mr Guyan
Sono tempi difficili nel mulino, amore mio
Tempi difficili nel mulino
E il vecchio Pat Goble pensa di essere un Unno
Mi ha messo in mente uno scarabocchio al sole
Sono tempi difficili nel mulino, amore mio
Tempi difficili nel mulino
Mano della sezione pensa di essere un uomo
Non ha senso pagare le sue mani
Sono tempi difficili nel mulino, amore mio
Tempi difficili nel mulino
Gli rubano l'anello, gli rubano il coltello
Ruba tutto tranne la sua grossa moglie grassa
Sono tempi difficili nel mulino, amore mio
Tempi difficili nel mulino
La mia bobina è tutta fuori, la mia fine è tutta giù
Il doffer è nel mio vicolo e non riesco a muovermi
Sono tempi difficili nel mulino, amore mio
Tempi difficili nel mulino
Il capo sezione, in piedi davanti alla porta
Ordinare alle spazzatrici di spazzare il pavimento
Sono tempi difficili nel mulino, amore mio
Tempi difficili nel mulino
E tutte le sere quando torno a casa
Un pezzo di pane di mais e una vecchia mascella
Sono tempi difficili nel mulino, amore mio
Tempi difficili nel mulino
Non è abbastanza per spezzarti il ​​cuore
Devo lavorare tutto il giorno e di notte è buio
Sono tempi difficili nel mulino, amore mio
Tempi difficili nel mulino