Traduzione del testo della canzone Muddy Water - John Lindberg Trio

Muddy Water (originale)

I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then I will find, some muddy water.
I got something to confess,
I had to do something, that I ain’t proud of,
Well sometimes a boy has to be a man,
So I raised my hand and I pulled the trigger.
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then I will find, some muddy water.
I was born and raised in a small town,
In a poor family I was the third son,
Could anyone believe what I’ve become,
With a cold blooded hand and a loaded gun.
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then I will find, some muddy water.
There is no three steps to heaven for me,
But no one should take theft from my property,
I know it’s gonna follow me to the grave,
How could I find some peace and harmony.
A certain death is coming my way,
But I know I’ll stand tall on the judgement day,
Time will tell of what’s yet to come,
Even if in this river the water may be gone.
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then they will find, some muddy water.

Muddy Water (traduzione)

Andrò giù al fiume,
Se il fiume si prosciuga, allora troverò dell'acqua fangosa.
Ho qualcosa da confessare,
Ho dovuto fare qualcosa di cui non sono orgoglioso
Beh, a volte un ragazzo deve essere un uomo,
Quindi ho alzato la mano e ho premuto il grilletto.
Andrò giù al fiume,
Se il fiume si prosciuga, non mi prenderanno,
Andrò giù al fiume,
Se il fiume si prosciuga, allora troverò dell'acqua fangosa.
Sono nato e cresciuto in una piccola città,
In una famiglia povera ero il terzo figlio,
Qualcuno potrebbe credere a quello che sono diventato,
Con una mano a sangue freddo e una pistola carica.
Andrò giù al fiume,
Se il fiume si prosciuga, non mi prenderanno,
Andrò giù al fiume,
Se il fiume si prosciuga, allora troverò dell'acqua fangosa.
Non ci sono tre passaggi per il paradiso per me,
Ma nessuno dovrebbe rubare la mia proprietà,
So che mi seguirà fino alla tomba,
Come potrei trovare un po' di pace e armonia.
Una morte certa sta arrivando sulla mia strada,
Ma so che resisterò nel giorno del giudizio,
Il tempo dirà ciò che deve ancora venire,
Anche se in questo fiume l'acqua potrebbe essere scomparsa.
Andrò giù al fiume,
Se il fiume si prosciuga, non mi prenderanno,
Andrò giù al fiume,
Se il fiume si prosciuga, non mi prenderanno,
Andrò giù al fiume,
Se il fiume si prosciuga, troveranno dell'acqua fangosa.