Traduzione del testo della canzone Valjean's Soliloquy - John Owen-Jones

Valjean's Soliloquy (originale)

Valjean
What have I done?
Sweet Jesus, what have I done?
Become a thief in the night
Become a dog on the run
And have I fallen so far
And is the hour so late
That nothing remains but the cry of my hate,
The cries in the dark that nobody hears,
Here where I stand at the turning of the years?
If there’s another way to go
I missed it twenty long years ago
My life was a war that could never be won
They gave me a number and murdered Valjean
When they chained me and left me for dead
Just for stealing a mouthful of bread
Yet why did I allow that man
To touch my soul and teach me love?
He treated me like any other
He gave me his trust
He called me brother
My life he claims for God above
Can such things be?
For I had come to hate this world
This world which had always hated me Take an eye for an eye!
Turn your heart into stone!
This is all I have lived for!
This is all I have known!
One word from him and I’d be back
Beneath the lash, upon the rack
Instead he offers me my freedom,
I feel my shame inside me like a knife
He told me that I have a soul,
How does he know?
What spirit came to move my life?
Is there another way to go?
I am reaching, but I fall
And the night is closing in And I stare into the void
To the whirlpool of my sin
I’ll escape now from the world
From the world of Jean Valjean
Jean Valjean is nothing now
Another story must begin!

Valjean's Soliloquy (traduzione)

Valjean
Cosa ho fatto?
Dolce Gesù, cosa ho fatto?
Diventa un ladro nella notte
Diventa un cane in fuga
E sono caduto finora
E l'ora è così tardi
Che non resta altro che il grido del mio odio,
Le grida nel buio che nessuno sente,
A che punto sono al cambio degli anni?
Se c'è un'altra strada da percorrere
Mi mancava vent'anni fa
La mia vita era una guerra che non avrebbe mai potuto essere vinta
Mi hanno dato un numero e hanno ucciso Valjean
Quando mi hanno incatenato e lasciato per morto
Solo per aver rubato un boccone di pane
Eppure perché ho permesso a quell'uomo
Per toccare la mia anima e insegnarmi l'amore?
Mi ha trattato come tutti gli altri
Mi ha dato la sua fiducia
Mi ha chiamato fratello
La mia vita la rivendica per Dio lassù
Queste cose possono essere?
Perché ero arrivato a odiare questo mondo
Questo mondo che mi ha sempre odiato Prendete occhio per occhio!
Trasforma il tuo cuore in pietra!
Questo è tutto ciò per cui ho vissuto!
Questo è tutto ciò che ho saputo!
Una sua parola e sarei tornato
Sotto la frusta, sulla rastrelliera
Invece mi offre la mia libertà,
Sento la mia vergogna dentro di me come un coltello
Mi ha detto che ho un'anima,
Come fa a saperlo?
Quale spirito è venuto a muovere la mia vita?
C'è un'altra strada da percorrere?
Sto raggiungendo, ma cado
E la notte si sta avvicinando e io guardo nel vuoto
Al vortice del mio peccato
Scapperò ora dal mondo
Dal mondo di Jean Valjean
Jean Valjean non è niente ora
Un'altra storia deve iniziare!