Traduzione del testo della canzone The Searchers - John Wayne, Макс Стайнер

The Searchers (originale)

What makes a man to wander?
What makes a man to roam?
What makes a man leave bed and board
And turn his back on home?
Ride away, ride away, ride away
Some men they search for Indians
For humpback buffalo
And even when they’ve found them
They move on lonesome slow
Ride away, ride away, ride away
The snow is deep and oh, so white
The winds they howl and moan
Fire cooks a man his buffalo meat
But his lonely heart won’t warm
Ride away, ride away, ride away
A man will search his heart and soul
Go searchin' way out there
His peace of mind he knows he’ll find
But where, oh Lord, Lord where?
Ride away, ride away, ride away
(Transcribed by Mel Priddle — December 2015)
As recorded by TEX RITTER:
What makes a man to wander
What makes a man to roam?
What makes a man leave bed and board
And turn his back on home?
Ride away (Ride away), ride away (ride away), ride away
Now, a man will search for fortune
Of silver and of gold
The silver he finds in his hair
While a weary heart grows old
Ride away, ride away, ride away
The snow is deep and oh, so white
The winds they howl and moan
Fire cooks a man his buffalo meat
But his lonely heart won’t warm
Ride away, ride away, ride away

The Searchers (traduzione)

Cosa spinge un uomo a vagare?
Cosa spinge un uomo a vagare?
Cosa spinge un uomo a lasciare vitto e letto
E voltare le spalle a casa?
Cavalca via, via via, via via
Alcuni uomini cercano indiani
Per il bufalo gobbo
E anche quando li hanno trovati
Si muovono lenti e solitari
Cavalca via, via via, via via
La neve è profonda e oh, così bianca
I venti ululano e gemono
Il fuoco cuoce a un uomo la sua carne di bufalo
Ma il suo cuore solitario non si scalda
Cavalca via, via via, via via
Un uomo cercherà il suo cuore e la sua anima
Vai a cercare un modo là fuori
La sua tranquillità sa che la troverà
Ma dove, oh Signore, Signore dove?
Cavalca via, via via, via via
(Trascritto da Mel Priddle — dicembre 2015)
Come registrato da TEX RITTER:
Cosa spinge un uomo a vagare
Cosa spinge un uomo a vagare?
Cosa spinge un uomo a lasciare vitto e letto
E voltare le spalle a casa?
Cavalca via (cavalca via), cavalca via (cavalca via), cavalca via
Ora, un uomo cercherà fortuna
D'argento e d'oro
L'argento che trova tra i suoi capelli
Mentre un cuore stanco invecchia
Cavalca via, via via, via via
La neve è profonda e oh, così bianca
I venti ululano e gemono
Il fuoco cuoce a un uomo la sua carne di bufalo
Ma il suo cuore solitario non si scalda
Cavalca via, via via, via via