Traduzione del testo della canzone A Boy Name Sue - Johnny Cash

A Boy Name Sue (originale)

My daddy left home when I was three
And he didn’t leave much to ma and me
Just this old guitar and an empty bottle of booze
Now, I don’t blame him cause he run and hid
But the meanest thing that he ever did
Was before he left, he went and named me «Sue.»
Well, he must o' thought that is quite a joke
And it got a lot of laughs from a' lots of folk
It seems I had to fight my whole life through.
Some gal would giggle and I’d get red
And some guy’d laugh and I’d bust his head
I tell ya, life ain’t easy for a boy named «Sue.»
Well, I grew up quick and I grew up mean
My fist got hard and my wits got keen
I’d roam from town to town to hide my shame
But I made a vow to the moon and stars
That I’d search the honky-tonks and bars
And kill that man who gave me that awful name
Well, it was Gatlinburg in mid-July
And I just hit town and my throat was dry
I thought I’d stop and have myself a brew
At an old saloon on a street of mud
There at a table, dealing stud
Sat the dirty, mangy dog that named me «Sue.»
Well, I knew that snake was my own sweet dad
From a worn-out picture that my mother’d had
And I knew that scar on his cheek and his evil eye
He was big and bent and gray and old
And I looked at him and my blood ran cold
And I said: «My name is 'Sue!'
How do you do!
Now you’re going to die!!»
Well, I hit him hard right between the eyes
And he went down, but to my surprise
He come up with a knife and cut off a piece of my ear
But I busted a chair right across his teeth
And we crashed through the wall and into the street
Kicking and a' gouging in the mud and the blood and the beer
I tell you, I’ve fought tougher men
But I really can’t remember when
He kicked like a mule and he bit like a crocodile
I heard him laugh and then I heard him cuss
He went for his gun and I pulled mine first
He stood there lookin' at me and I saw him smile
And he said: «Son, this world is rough
And if a man’s gonna make it, he’s gotta be tough
And I knew I wouldn’t be there to help ya along
So I give ya that name and I said goodbye
I knew you’d have to get tough or die
And it’s the name that helped to make you strong
He said: «Now you just fought one hell of a fight
And I know you hate me, and you got the right
To kill me now, and I wouldn’t blame you if you do
But ya ought to thank me, before I die
For the gravel in ya guts and the spit in ya eye
Because I’m the son-of-a-bitch that named you Sue
I got all choked up and I threw down my gun
And I called him my pa, and he called me his son
And I came away with a different point of view
And I think about him, now and then
Every time I try and every time I win
And if I ever have a son, I think I’m gonna name him
Bill or George!
Anything but Sue!
I still hate that name!

(traduzione)

Mio papà è uscito di casa quando avevo tre anni
E non ha lasciato molto a mamma e a me
Solo questa vecchia chitarra e una bottiglia vuota di alcol
Ora, non lo biasimo perché è corso e si è nascosto
Ma la cosa più cattiva che abbia mai fatto
Prima di partire, è andato e mi ha chiamato "Sue".
Beh, deve aver pensato che è piuttosto uno scherzo
E ha ottenuto molte risate da un sacco di gente
Sembra che abbia dovuto combattere per tutta la mia vita.
Qualche ragazza ridacchiava e io diventavo rosso
E un ragazzo riderebbe e io gli spacco la testa
Te lo dico, la vita non è facile per un ragazzo di nome «Sue».
Bene, sono cresciuto in fretta e sono cresciuto male
Il mio pugno è diventato duro e il mio ingegno si è fatto acuto
Vagherei di città in città per nascondere la mia vergogna
Ma ho fatto un voto alla luna e alle stelle
Che avrei cercato negli honky-tonk e nelle barre
E uccidi quell'uomo che mi ha dato quel nome orribile
Bene, era Gatlinburg a metà luglio
E ho appena raggiunto la città e la mia gola era secca
Ho pensato di fermarmi e farmi una birra
In un vecchio saloon in una strada di fango
Là a un tavolo, si occupa di stallone
Seduto il cane sporco e rognoso che mi ha chiamato "Sue".
Bene, sapevo che quel serpente era il mio dolce papà
Da una foto logora che aveva mia madre
E conoscevo quella cicatrice sulla sua guancia e il suo malocchio
Era grosso e curvo, grigio e vecchio
E l'ho guardato e il mio sangue si è raffreddato
E io ho detto: «Mi chiamo 'Sue!'
Come va!
Ora morirai!!»
Bene, l'ho colpito duro in mezzo agli occhi
E scese, ma con mia sorpresa
Si avvicinò con un coltello e mi tagliò un pezzo di orecchio
Ma gli ho rotto una sedia tra i denti
E ci siamo schiantati contro il muro e in strada
Calciare e scavare nel fango e nel sangue e nella birra
Te lo dico io, ho combattuto contro uomini più duri
Ma non riesco davvero a ricordare quando
Calciava come un mulo e mordeva come un coccodrillo
L'ho sentito ridere e poi l'ho sentito imprecare
È andato a prendere la sua pistola e io per primo ho tirato fuori la mia
Rimase lì a guardarmi e io lo vidi sorridere
E ha detto: «Figlio, questo mondo è duro
E se un uomo ce la farà, deve essere duro
E sapevo che non sarei stato lì per aiutarti
Quindi ti do quel nome e ti salutai
Sapevo che avresti dovuto diventare duro o morire
Ed è il nome che ti ha aiutato a renderti forte
Disse: «Ora hai appena combattuto una lotta infernale
E so che mi odi e hai ragione
Per uccidermi adesso, e non ti biasimerei se lo farai
Ma dovresti ringraziarmi, prima che muoia
Per la ghiaia nelle budella e lo sputo negli occhi
Perché sono il figlio di puttana che ti ha chiamato Sue
Sono stato tutto soffocato e ho buttato giù la mia pistola
E l'ho chiamato mio papà, e lui mi ha chiamato suo figlio
E sono uscito con un punto di vista diverso
E penso a lui, di tanto in tanto
Ogni volta che ci provo e ogni volta che vinco
E se mai avrò un figlio, penso che lo chiamerò
Bill o George!
Tutto tranne Sue!
Odio ancora quel nome!